La famille indo-européenne

"http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/famindeur.htm"

"http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/langues_indo-iran.htm"

فرهنگ واژگان اداری

http://www.slideshare.net/slideshow/embed_code/8161626

درس ترجمه ساده Initiation à la traduction

نمونه هایی از کتابهای ترجمه شده از فرانسه به فارسی توسط دانشجویان گروه فرانسه دانشگاه آزاد اسلامی - گرایش مترجمی

درس ترجمه ساده - دکتر کمالی

درس ترجمه ساده - دکتر کمالی -

فرهنگ کاربردی حروف اضافه فرانسه

Il se disait qu’il n`y a souvent qu’à prendre le contre-pied des réputations que fait le monde pour juger exactement une personne, quand à un tel caractère il opposait celui d’Odette ; bonne, naïve, éprise d’idéal, presque si incapable de ne pas dire la vérité que, l’ayant un jour prié, pour pouvoir dîner seul avec elle, d’écrire aux Verdurin qu’elle était souffrante, le lendemain, il l’avait vue, devant Mme Verdurin qui lui demandait si elle allait mieux, rougir, balbutier et refléter malgré elle, sur son visage, le chagrin, le supplice que cela lui était de mentir, et, tandis qu’elle multipliait dans sa réponse, les détails inventés sur sa prétendue indisposition de la veille, avoir l’air de faire demander pardon, par ses regards suppliants et sa voix désolée, de la fausseté de ses paroles.

Marcel PROUST, A la recherche du temps perdu

Il se disait → Support de la phrase

qu’il n`y a souvent qu’à prendre le contre-pied des réputations …   pour juger exactement une personne → N. Proposition conjonctive essentielle; F. Complément d’objet direct du verbe « disait »

que fait le monde → N. Prop. relative; F. ayant la valeur d’une épithète pour le nom « réputation »

quand à un tel caractère il opposait celui d’Odette ; bonne, naïve, éprise d’idéal, presque si incapable de ne pas dire la vérité → N. Prop. adverbiale de temps; F. Compl. adv. de temps pour le verbe « juger »

que, l’ayant un jour prié, pour pouvoir dîner seul avec elle, d’écrire aux Verdurin … le lendemain, il … avait vue, devant Mme Verdurin → N. Prop. corrélative, commandée par l’adverbe « si » ; cette prop. indique la conséquence par rapport du verbe « (être) incapable de ne pas dire »

qu’elle était souffrante → N. Prop. conjonctive essentielle; F. COD du verbe « écrire »

qui lui demandait → N. Prop. relative; F. ayant la valeur d’une épithète pour le nom « Mme Verdurin »

si elle allait mieux → N. Prop. d’interrogation indirecte (globale) ; F. COD du verbe « demandait »

l’ … rougir → N. Prop. infinitive; F. COD du verbe « avait vue »

l’ … balbutier → N. 2^ème prop. infinitive, coordonnée à la précédente; F. COD du verbe « avait vue »

[et] refléter malgré elle, sur son visage, le chagrin, le supplice → N. 3^ème prop. infinitive; F. COD du verbe « avait vue »

que cela lui était de mentir → N. Prop. conj. essentielle; F. compl. du nom « supplice »

[et … l’] avoir l’air de faire → N.  4^ème prop. infinitive; F. COD du verbe « avait vue »

tandis qu’elle multipliait dans sa réponse, les détails inventés sur sa prétendue indisposition de la veille → N. Prop.  adverbiale; F. compl. adv. de temps pour le verbe « avait vue »

demander pardon, par ses regards suppliants et sa voix désolée, de la fausseté de ses paroles → N. Prop. infinitive; F. COD du verbe « faire »

Cours de Grammaire française III, dirigé par M.-J. Kamali

Université Azad de Mashhad

Corbeau et Renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage:

«Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau,

Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. »

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;

Et, pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit, et dit: « Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. »

Le Corbeau, honteux et confus,

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

                                          LA FONTAINE, Fables, Livre I, 2

ترجمه 1 

كلاغي،  به  شاخي شده جايگـيـر                   بـه  مـنقـار  بـگـرفـتـه  قــدري  پنـيــر

يكـي روبـهـي بـوي طعـمه شنـيـد                   بـه پيـش آمـد و  مـدح او بـرگـزيــد

بگفـتـا: "سلام  اي كلاغ قشنـگ !                  كـه آئـي مـرا در نظـر شوخ و شنـگ!

اگــر  راسـتـي  بــود  آواي   تـــو                   بـمـانـنــد  پــرهــاي  زيبــاي  تـــو!

در اين جنگل اكنون سمندر بودي                   بـر اين مرغهـا  جمـلـه سـرور بـودي!"

ز  تعـريف  روبـاه  شـد  زاغ،  شـاد                  ز  شـادي  بـيــاورد  خـود  را  بيـــاد

به آواز خواندن دهان چون گشـود                  شــكارش  بيـفـتـاد  و  روبــه  ربــود

بگفـتـا كـه: "اي  زاغ  اينـرا  بـدان                   كه هر كس بود چرب و شيرين زبان

خـورد  نعمت از دولت  آن كسـي                  كـه بـر گفـت او گــوش دارد بســي

هم اكنـون  بچـربي  نطـق و  بيـان                     گـرفـتـم  پـنـيـر  تـــرا   از  دهــان !"

قطعه "كلاغ و روباه"،  ترجمه ايرج ميرزا

ترجمه 2

زاغـكــي قـالـب  پـنـيــري  ديـــــد                  بـه  دهـن  برگرفت و زود  پـريــد

بـر  درخـت  نـشـسـت  در  راهــــي                 كـه از آن  مي گـذشت  روباهــي

روبــه  پـر فـريـب  و  حـيـلـت ســاز                 رفت  پـاي درخـت  و كـرد  آواز

گـفـت :  بـه بـه  چـقـــدر  زيـبــائـي                 چه سري، چه دمـي، عجب پـايـي

پـر و  بـالـت  سيـاه رنـگ و  قشنـگ                  نيـست  بالاتـر  از  سـياهي  رنـگ

گر خوش آواز بودي و  خوش خوان                  نـبـدي  بهـتـر از تــو  در  مرغـان

زاغ  مـي خـواسـت  قـار  قـار  كـنــد                  تـا  كـه  آوازش آشـكار  كـنـــد

طـعـمه افتـاد  چـون  دهـان  بر گشـود                 روبهك  جست و طعـمه را بربـود    

   قطعه "كلاغ و روباه"،  ترجمه حبيب يغمايي

ترجمه 3

بامـدادان  رفت روبـاهـي  بـه  بـاغ                  ديد  بنشسـته است بر شاخـي كلاغ

نشـئه و شـادي  بي انـدازه  داشـت                  زيـر منـقارش  پنـيري تـازه داشـت

گفت در دل روبـه  پـر مكر و فـن                  كاش بـود اين لقـمه  انـدر كـام من

با زباني چرب و با صد آب  و تاب                 گفت پس با وي كه: اي عاليجناب

از همـه مرغـان ايـن بسـتان  سـري                  وه! چه مهروئي  چه شوخ و دلبري

ايـن چنـين زيبـا  نديدم  بـال  و پـر                  پر و بال توست ايـن يا مشك تـر!

خـود تـو دانـي من  نيم اهل گزاف                  گر برنـدم سر نمي گـويم خـلاف

گر تو با اين بال و اين پرواز خوش                 داشتي بانگ خوش  و آواز خـوش

شهره چون سيمرغ و عنقا مي شدي                 سـاكـن  اقـلـــيم  بـالا مـي شــدي

غـره شد بر خود كـلاغ خود پسـند                 خودپسـند آسـان فتـد در دام و بند

تا كـه منـقار از پي خوانـدن گشـاد                  لقـمه چـرب  از دهـانـش  اوفتــاد

نغـمه چون سر داد در شور و حجاز                كـرد شيرين  كـام رنـد حيـله سـاز

شـد  نصـيـب آن  محـيل  نـابـكــار                 طعـمه اي آنـسان لذيـذ  و آبــدار

گشت چون روبـه ز حيلت كامكار                 داد  انـدرزي   چــو در شـاهــــوار

گفت هر جا خودپرستي ساده است                چاپـلوسـي  بـر درش  استـاده است

آن  تمـلـق پـيـشـه رنـد  هوشـمـنـد                 نان خورد از خـوان مرد  خودپسـند

قطعه "كلاغ و روباه"، قصه هاي لافونتن،  ترجمه نيّر سعيدي،

به نقل از کتاب: اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی، چاپ سوم، انتشارات سمت، ص166-168

http://theater.ir/fa/news.php?id=16038

BLAISE

Les grandes œuvres ont traversé les siècles parce qu'elles étaient de grandes œuvres, ou sont-elles de grandes œuvres parce qu'elles ont traversé les siècles? Je crains bien, mademoiselle Poche, qu'il n'en soit des œuvres comme des hommes, qui n'arrivent à rien qu'en vieillissant.

بلز

آیا آثار بزرگ به دلیل آن‌که آثار بزرگی بوده‌اند پس از گذشت قرن‌ها باقی مانده‌اند یا نه، به سبب این‌که تنها آثاری هستند که از قرن‌ها پیش به ما رسیده‌اند، امروزه آثار بزرگی محسوب می‌شوند؟ دوشیزه پوش، می‌ترسم مبادا این آثار هم مثل بعضی انسان‌ها که فقط در دوران سالخوردگی به موفقیت دست می‌یابند، بر اثر مرور زمان عظمت و اهمیت یافته باشند.

BARDONNÈCHE

Maître, quelle que soit la cause de notre émotion devant certaines œuvres, ce respect et cette émotion n'en existent pas moins! Et tous les hommes sont d'accord pour mettre au rang des joies les plus hautes et les plus profondes celle de l'écrivain ou du penseur!

باردونش

استاد، شور و علاقه‌ی ما نسبت به برخی آثار بزرگ هر اندازه زیاد باشد، به این معنی نیست که برای آثار دیگر ارزش و احترام کمتری قایل هستیم! وانگهی هر کس می‌تواند در مواجهه با یک نویسنده یا فیلسوف، آثار هر کدام را که بیشترین و عمیق‌ترین احساس شادی و لذت را در او برمی‌انگیزد، انتخاب کند.

BLAISE

Parce que nous souffrons d'une terrible hypertrophie du cerveau... Oui, chez nous, l'équilibre est rompu, et nous sommes de grands malades. L'intelligence, dans la nature, ce n'était qu'une pauvre petite lueur qui devait nous guider dans l'accomplissement des actes quotidiens. Nous lui avons donné, peu à peu, trop d'importance.

بلز

علت این است که ما از بزرگ شدن بی‌رویه مغزمان عذاب می‌کشیم... آری توازن فکری ما انسان‌ها به هم خورده است و ما همگی واقعاً بیمار هستیم. هوش و ذکاوت در طبیعت انسانی ابتدا روشنایی کم‌فروغی بود که وظیفه داشت ما انسان‌ها را فقط در انجام فعالیت‌های روزمره‌امان راهبری کند. کم‌کم بیش از حد به آن اهمیت دادیم.

 Et nous sommes comme serait un homme qui porte une lampe dans un souterrain à la recherche d'un trésor. Soudain, la lampe fume, ou flamboie, ou ronfle, ou crépite. Alors, il s'arrête, il s'assied par terre, il fait monter ou descendre la mèche, il règle des éclairages.

ما در واقع مثل کسی هستیم که چراغی را با خود به یک زیرزمین می‌برد تا در جستجوی گنجی برآید، ولی چراغ او ناگهان دود می‌کند یا شعله‌ور می‌شود یا سوسو می‌کند یا صداهایی از آن بلند می‌شود. صاحب‌چراغ به ناچار در جای خود می‌ایستد و فتیلۀ چراغ خود را آن‌قدر بالا یا پایین می‌کشد تا سرانجام موفق می‌شود نور چراغ را تنظیم کند.

Et ce travail l'intéresse tant qu'il a oublié le trésor, qu'il finit par croire que le bonheur c'est de perfectionner une lampe et de faire danser des ombres sur un mur. Et il se contente de ces pauvres joies de lampiste, jusqu'au jour où il voit soudain que sa vie s'est passée à ce jeu puéril... Alors, il veut se lever, il tend les mains vers le trésor... Trop tard! La mort déjà le tient à la gorge.

و از این کار یعنی تنظیم نور چراغ چنان غرق در لذت می‌شود که فراموش می‌کند برای یافتن گنج آمده است و سرانجام معتقد می‌شود که خوشبختی یعنی پرداختن به نور چراغ و به رقص در آوردن سایه‌ها روی دیوار و به لذت بردن‌های ناچیز یک فرد چراغ به دست اکتفا می‌کند و زمانی متوجۀ این بازی کودکانه می‌شود که زندگی‌اش را صرف آن کرده و عمرش را سپری نموده است... آن‌گاه می‌خواهد از جای برخیزد و دست‌هایش را به سوی گنج دراز کند... اما دیگر خیلی دیر شده است! پنجه‌های مرگ گلوی او را می‌فشارد.

L'intelligence, c'est la lampe. Le trésor, ce sont les joies de la vie; et, pour moi, je suis ce pauvre homme qui vient de comprendre son malheur... Toute ma vie, toute ma vie, comme un enfant, j'ai fait danser des ombres sur un mur.

Une grande émotion le gagne; il se tait, la tête entre ses mains.

هوشمندی ما انسان‌ها هم شبیه این چراغ است و گنج همان شادی‌های زندگی است؛ و عقیدۀ بنده اکنون این است که من شبیه همان آدم بی‌چارۀ چراغ به دست شده‌ام که تازه به بدبختی خود پی برده است... تمام عمرم درست مثل بچه‌ای که با کم و زیاد کردن نور چراغ سایه‌ها را روی دیوار به رقص وامی‌دارد، وقتم را بیهوده گذراندم. ]تأثری شدید وجودش را فرامی‌گیرد، ساکت می‌شود، سرش را در میان دست‌هایش می‌گیرد.[

 Mlle POCHE

Maître, nous essayons de vous comprendre et d'accorder ce que vous nous dites avec vos paroles d'autrefois.

دوشیزه پوش

استاد، سعی می‌کنیم حرف‌های شما را درک کنیم و میان آن‌چه الآن به ما گفتید و آن‌چه قبلاً گفته‌اید، ارتباطی پیدا کنیم.

BLAISE

Oh ! mademoiselle Poche, il y a trois ans que je vous regarde, mais, pour la première fois, je vous vois. (Il s'adresse aux autres, à lui-même et à des choses invisibles.)  

بلز

آه! دوشیزه پوش، سه سال است که تقریباً هر روز ش(ما را نگاه می‌کنم اما امروز نخستین باری است که دارم شما را می‌بینم. (خطاب به دیگران، خودش و چیزهای نامشهود

Il y a deux mille ans, à Sparte, elle eût suivi la chasse des jeunes hommes sur le Taygète chevelu. A peine vêtue d'étoffe légère, elle eût mené sur l'or des grèves le chœur divin des vierges dansantes: les soleils du Péloponnèse auraient mûri sa jeune chair, et, le soir, près de l'Eurotas, toute blanche dans le crépuscule, elle eût cueilli les lauriers-roses en regardant passer les cygnes...

دو هزار سال پیش، دختری به نام نوزیکاآ روزی تصمیم گرفت در دامنه‌های پردرخت سلسله جبال تایژت واقع در اسپارت مردان جوانی را جستجو کند و به دام اندازد. از این‌رو لباس بسیار نازکی پوشید و به همراه گروهی از دوشیزگان که رقصنده و آوازه‌خوان بودند، به ساحل طلایی رود اوروتاس رفت، تابش شدید آفتاب کم مانده بود پوست لطیف او را بسوزاند، و هنگام عصر که غروب آفتاب روشنایی خاصی به اندام او بخشیده بود، در کنار رود به چیدن گل‌های خرزهره پرداخت و غرق تماشای عبور لک‌لک‌ها شد...

Où sont-elles, les Canéphores qui portaient aux Panathénées les corbeilles de jonc tressé! Et Nausicaa, l'irréprochable qui jouait à la balle avec de belles filles sur le bord de la mer brillante? Nausicaa, où sont tes épaules, la ligne heureuse de ton cou, tes beaux seins de neige élastique, ton pied délicat et cambré? Ah ! le corps! le corps! l'allégresse des jeunes courbes, l'harmonie facile des mouvements!

اینک آن دخترهای جوان یونانی که سبدهای حصیری را بر دوش خود به این سو و آن سو می‌کشاندند، کجایند؟ و نوزیکاآ، آن شاهدختی که با دختران خوش سیما در ساحل آفتابی دریا توپ‌بازی می‌کرد و هیچ‌کس جرأت نزدیک شدن به او را نداشت، کجاست؟ نوزیکاآ، اکنون اندام لطیف و دل‌فریب تو کجاست و حرکات موزون و پرنشاط تو چه شد؟

Ô mes amis, il y avait plus d'intelligence et de poésie dans la cheville d'une vierge que sous le crâne enflé de Sully Prudhomme. S'il en est parmi vous qui soient incapables de vivre, que ceux-là continuent ces études, qu'ils deviennent professeurs, avocats, écrivains; après tout, la culture littéraire est un moyen d'existence autorisé par la loi, et il faut bien quelques lampistes par le monde... Mais qu'ils sachent que réparer les lampes, ce n'est pas le but de la vie. C'est un métier.

عزیزانم، به اعتقاد من در قوزک پای دوشیزگان بیش از جمجمۀ بادکردۀ اندیشمندان و فضلا جوهر فکری نهفته است. اگر در میان شما کسانی هستند که ظاهراً از عهدۀ زندگی برنمی‌آیند، باید به تحصیلات خویش ادامه بدهند و روزی استاد، وکیل یا نویسنده شوند؛ از این‌ها گذشته فرهنگ ادبی ابزاری برای ابراز وجود است و قانون چنین حقی را روا می‌دارد و در هر حال باید چراغ‌سازانی هم در این دنیا باشند... اما این افراد چراغ‌ساز باید بدانند که تعمیر کردن چراغ‌ها تنها هدف زندگی آن‌ها نیست. این شغل آن‌هاست.

Le but de la vie est ailleurs, et toutes les joies qu'elle nous offre sont en notre chair. Quant aux autres, je leur dis ceci: si vous pouvez forger une pioche, bâtir un mur, pétrir un pain, allez et travaillez, et faites quelque chose d'utile. Aujourd'hui, je n'ai mis cette robe que pour la quitter. (Il ôte sa robe, la jette sur la chaire et descend les marches d'un pas incertain. Son regard rencontre la haute pendule, près de la porte. Il s'arrête, et parle encore.) […]

غایت زندگی چیز دیگری است و همۀ شادی‌هایی که زندگی به ما عطا می‌کند در گوشت و پوست‌ها ذخیره می‌شود. توصیه‌ای نیز برای سایر آدم‌ها دارم: اگر قادر هستید کلنگی بسازید یا نانی بپزید، معطل نکنید و مشغول کار مفیدی شوید. امروز من این لباس رسمی را به تن کردم چون می‌خواهم برای همیشه آن را ترک کنم. (لباس را در می‌آورد و روی میز می‌اندازد و با قدم‌های سست از پلکان کرسی خود پایین می‌آید. نگاهش معطوف ساعت دیواری نزدیک در می‌شود. می‌ایستد و بازهم به حرف زدن ادامه می‌دهد.)

Jazz,

Marcel Pagnol, traduit en persan (farsi) par M.-J. Kamali

نمایشنامه «جاز»، اثر مارسل پانیول

ترجمه: محمدجواد کمالی، مشهد، انتشارات گنبد طلایی، 1384

مرغ سحرناله سر كن

داغ مرا تازه تر كن

زه آه شرر بار اين قفس را

بر شكن و زير و زبر كن

بلبل پر بسته ز كنج قفس درا

نغمه آزادي نو بشر سرا

در نفسي عرصه اين خاك تيره را

پر شرر كن

ظلم ظالم،

جر صياد آشيانم داده بر باد

اي خدا،اي فلك،اي طبيعت

شام تاريك ما را سحر كن

نو بهار است، گل به بار است

ابر چشمم ژاله بار است

اين قفس،چون دلم تنگ و تار است

شعله فكن در قفس اي آه آتشين...

ملك الشعرا بهار

O l’oiseau de l’aube, pleure

Augmente toutes mes douleurs,

Pousse-moi un soupir

Cette cage, pour la détruire,

O rossignol calme, sors

De la liberté humaine chante fort,

Anime ce pays mort

Par ta voix forte et forte,

Mon nid est détruit

Par les chasseurs, la tyrannie,

O Dieu,O ciel , O nature

Fais nous sortir de l’obscurs,

Le printemps est plein de fleurs

Le nuage de mes yeux pleure,

Tout est noir comme mon cœur

Brûle cette cage de douleurs

O toi, mon soupir de feu …

Malek-o-shoarra (Bahar)

Trad. du persan par: Mahnaz Esfandiari

étudiante de 4ème année

Département de français (L’Université Azad de Machad)

http://bahar.fr/Bahar_fr.htm

Le ciel est, par-dessus le toit,

Si beau, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu’on voit,

Doucement tinte.

Un oiseau sur l’arbre qu’on voit

Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,

Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

Vient de la ville.

Qu’as-tu fait, ô toi que voilà

Pleurant sans cesse,

Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,

De ta jeunesse ?

                                                         Paul VERLAINE, Sagesse, III, 6.

ترجمه 1

بر فراز بام خانه

آسمان آرام و آبي

تكدرختي بر فشانده

شاخ و برگ آفتابي

بانگ ناقوس انعكاس افكنده سنگين

در سكوت آسمانها

بر درخت بام، مرغي

ناله ها سر داده تنها

زندگي آنجاست، آنجا

بازوان بر من گشاده

نغمه أي از شهر خيزد

نغمه أي آرام و ساده

پرسم از خود:

"أي كه عمري گريه كردي

بازگو آخر چه كردي؟

بازگو آخر جواني را چه كردي!"

              قطعه " آسمان، بر بام خانه"، ترجمه نادر نادرپور، 

ترجمه 2

آسمان بر فراز بام

چه آبي، چه آرام است.

شاخه ها بر فراز بام

آهسته به خواب مي روند.

ناقوسي كه در آسمان پيداست

به آرامي مي نوازد.

مرغكي كه روي درخت است

ناله كنان نغمه مي سرايد.

خداي من، خداي من، زندگي آنجاست،

ساده و آرام.

اين زمزمه دلپذير

از شهر مي آيد.

أي آنكه آنجا

پيوسته مي گريي،

أي آنكه آنجايي، بگو،

با جواني خويش چه كرده أي؟

قطعه " با جواني خويش چه كرده أي؟"، ترجمه اسماعيل دولتشاهي،

ترجمه 3

آسمان بر فراز بام،

چه آبي و آرام است!

درختي بر فراز بام،

شاخ و برگ مي افشاند.

ناقوس در آسمان،

آرام طنين مي افكند.

بر سر آن درخت،

پرنده شكوه سر مي دهد.

خدايا، زندگي آنجاست،

بسي ساده و آرام.

اين همهمه دلنشين،

از شهر به گوش مي رسد.

آخر بگو چه كرده أي،

أي كه همواره گرياني؟

آخر بگو چه كرده أي،

با روزگار جواني؟

قطعه " آسمان بر فراز بام"، ترجمه محمد رضا پارسايار،

 منبع: تاریخ ترجمۀ  ادبی از  فرانسه به فارسی

تألیف: دکتر کمالی (مراحل نهایی تدوین). م

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

  Et nos amours

  Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine.

   Vienne la nuit sonne l'heure

   Les jours s'en vont je demeure.

ترجمه 1 (دكتر ناتل خانلري): زير پل رود روان مي گذرد / عشقهاي من و تو /  راستي بايد از آن ياد آورد؟ / بود پيوسته نشاط از پي درد

                     شب  بيايد  بزند  ساعت  زنگ / روزها رفت و مرا هست درنگ

 ترجمه 2 (م.ع. سپانلو): زير پل ميرابو رود سن مي گذرد / آيا بايد به ياد عشقهاي مان بيفتيم / هميشه شادي پس از رنج مي آمد

                   شب مي آيد ساعت زنگ مي زند / روزها مي روند  من مي مانم

 ترجمه 3 (ترجمه ملیحه غفوریان، دانشجوی گروه مترجمی زبان فرانسه / دانشگاه آزاد مشهد :                

   مي گذرد رود سن /  زير پل ميرابو

                                                       مي گذرد همچو رود /  عشق من و عشق تو

                                                       باز به ياد آورم /  رفتن هر لحظه را

                                                       شوق فرا مي رسد /  پشت سر غصه ها

                                                      كاش كه شب آيد و /  ساعتِ من خوانَدَم

                                                       درگذرند روزها /  ماندة اينجا منم

Les mains dans les mains restons face à face

  Tandis que sous

  Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

   Vienne la nuit sonne l'heure

   Les jours s'en vont je demeure …

ترجمه 1 (دكتر ناتل خانلري): دست در دست هم و روي بروي / باش تا  در گذرد / زير بازوي دو يار /  رود كز ديدن خلق آزرده است

                             شب  بيايد  بزند  ساعت  زنگ / روزها رفت و مرا هست درنگ ...

ترجمه 2 (م.ع. سپانلو): دست در دست و چهره به چهره بمانيم / چندان كه زير پل بازوان ما / موجي خسته از نگاههاي ابدي بگذرد

                       شب مي آيد ساعت زنگ مي زند / روزها مي روند  من مي مانم ...

ترجمه 3 (ترجمه ملیحه غفوریان):         

    دست تو در دست من /  پل شده دستان ما

                                                       عشق همي بگذرد /  چو موج آرام رود 

                                                       نگاه ما جاودان /  مي گذرد هر چه بود

                                                       كاش كه شب آيد و /  ساعتِ من خوانَدَم

                                                    ...  درگذرند روزها /  ماندة اينجا منم

(مربوط به کلاس مقابله و بررسی آثار ترجمه شده فرانسه به فارسی)

Il était une fois un petit poisson qui s’appelait Glou-Glou. Il avait les écailles rouges et les yeux bleus. Un jour sa fiancée Plouf se fit enlever par Marécage le brochet. Marécage vit une drôle de façon d’enlever les autres poissons. Il leurs lançait un filet dessus et il les emportait chez lui. C’ est de cette manière qu’il enleva Plouf. Marécage voulait en faite attirer l’attention de Glou-Glou dans un piège pour pouvoir le manger. Il s’avait qu’en enlevant Plouf, Glou-Glou viendrait à son aide.

En route pour sauver Plouf.

Comme Glou- Glou adorait Plouf il partit à son secours. Soudain il vit son amie Corail la raie et il cria :

-« Hé ho Corail ça va ? »

- « Oui mais qu'est ce qui t'amènes ici ? »demanda t-elle

-« Je suis passée par ici pour te demander ton aide »

-« Mais pourquoi ? »

-« Pour sauver Plouf, elle s'est faite enlevée par Marécage »

-« Veux -tu venir avec moi ? »

-« Oui, je veux bien. »

Et ils partirent ensemble.

Le nouvel ami.

-« Bonjour chère personne que faite vous » dit une voix.

-« Je m'appelle Sable. »

-« Et vous qui êtes-vous ? »

-« Nous sommes Glou-Glou et Corail et nous recherchons ma fiancée qui s' est faite enlever par un brochet , veux-tu venir avec nous ? »

-« Oui, avec plaisir. »

L’affreux Marécage.

-« Oh regardez voilà la grotte du brochet. » dit Corail. Glou-Glou et ses amis se cachèrent derrière un rocher. Ils entendirent Marécage qui disait à Plouf

« Si tes amis ne réussissent pas à te délivrer on te mangera et tes amis aussi. »

A ces mots Glou-glou dit :

-« Cela n’ est pas sur dit-il » et il sauta sur Marécage. Soudain il dit à corail « vas délivrer Plouf et lance le filet sur lui. »Et elle fit ce que Glou-Glou avait dit.

Ensuite ils le lancèrent dans un trou et ils s’ enfuirent.

La rentrée.

Arrivé chez lui sa mère lui dit :

-« Mon pauvre petit tu dois être exténué »

En effet il l’ était, mais il devait se reposer pour le mariage qui aurait lieu le lendemain.

Deux ans après ils eurent 7 enfants : Goûte d’Eau , Crevette, Coquillage, Baignade, Rochet, Vague, Plouf Junior

گلوگلو، ماهی کوچولو

یکی بود یکی نبود. ماهی کوچولویی که اسمش گلوگلو بود ،  توی دریاچه ای زندگی می کرد . او پولکهایی قرمز رنگ با چشمانی آبی داشت . یک روز اردک ماهی بدجنسی به نام مارکاژ نامزد گلوگلو را که اسمش پلوف بود دزدید.

مارکاژ روش مسخره ای برای دزدیدن ماهی ها یاد گرفته بود . او روی ماهی ها  تور می انداخت و آنها را به خانه اش می برد ، و با این روش توانست پلوف را بدزدد . او با این کار ، می خواست ، گلوگلو را به دام بیندازد تا بتواند او را بخورد . مارکاژ می دانست که اگر پلوف را بدزدد ، گلوگلو برای نجاتش می آید .

در راه برای نجات دادن پلوف

چون گلوگلو خیلی پلوف را دوست داشت ،  برای نجات او به راه افتاد . در راه مرجان دریایی را دید و فریاد زد : «سلام مرجان خوبی ؟»

مرجان گفت: « بله ؛ اما چه چیز باعث شده که به اینجا بیایی ؟»

گلوگلو جواب داد : « من آمده ام برای نجات پلوف از تو کمک بگیرم ؛ مارکاژ او را دزدیده است. می خواهی با من بیایی ؟ »

مرجان گفت : « بله . دوست دارم تو را همراهی کنم » .  و آنها به راه افتادند .

دوست تازه

صدایی گفت : « روز بخیر عزیزان ؛ کجا می روید؟  اسم من ماسه است .   اسم شما چیست ؟ »

گلوگلو جواب داد : « اسم من گلوگلو و این هم دوستم مرجان است. ما به دنبال پلوف، نامزدم می گردیم. چون اردک ماهی او را دزدیده است. دوست داری همراه ما بیایی ؟ »

ماسه گفت : « بله با کمال میل ».

مارکاژ پلید

مرجان گفت : « نگاه کنید ؛ مخفیگاه اردک ماهی اینجاست. »

گلوگلو و دوستانش پشت تخته سنگی پنهان شدند.

آنها می شنیدند که مارکاژ به پلوف می گوید : « اگر دوستانت موفق نشوند تو را نجات دهند، تو و دوستانت را می خورم » .

با این حرف گلوگلو گفت : « به حرفهایت اطمینان نداشته باش » . و روی سر مارکاژ پرید ، و به مرجان گفت : « پلوف را آزاد  کن و تور را روی مارکاژ بیانداز! » .                           

مرجان هم دستورات را اجراء کرد . سپس آنها مارکاژ را درون گودالی انداختند و فرار کردند .

در هنگام بازگشت

درحقیقت همان طور که مادرش گفت ؛  گلوگلو  خسته بود و باید استراحت می کرد تا روز بعد مراسم ازدواجش را بگیرد.

دو سال بعد آنها صاحب هفت بچه شدند...

مترجم: الهام جعفری / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

(مربوط به درس: ترجمۀ ساده)

Il était une fois un joli renne qui était mort de froid. Le pauvre petit renne se nommait Rudolf et il avait un joli nez rouge. La mère de Rudolf était décédée car un chasseur l'avait abattue. Rudolf était très peiné de sa malchance, il s'était donc réfugié dans la forêt. De là, le petit renne s'est dit qu'il allait avoir de la peine tranquille et sans que ses amis lui posent sans arrêt des questions. Il avait besoin d'être seul.

Quelques jours plus tard, un ange descendit du ciel et rejoignit Rudolf. Il lui demanda pourquoi il était seul dans la forêt en plein hiver et surtout pourquoi il pleurait. Rudolf lui dit tout ce qu'il avait dans le coeur et curieusement il se rendit compte que ça lui faisait du bien. Tout en lui disant tout, il pleurait. L'ange l'écouta avec beaucoup d'attention.

Quand Rudolf eut fini de dire ce qui avait à dire, l'ange lui dit qu'il connaissait un homme qui pourrait l'aider à surmonter sa peine. Et surtout à quitter la forêt glacée. Rudolf, se disant qu'il n'avait rien à perdre accepta de suivre l'ange. L'ange, du nom de Véronique, amena Rudolf chez le père Noël. Véronique expliqua l'histoire de Rudolf au Père Noël et il accepta de le prendre sous son aile. Il commença par lui donner à manger car Rudolf avait terriblement faim.

Le Père Noël lui présenta ses autres rennes tous dans le même état que lui. Par la suite, le père Noël lui demanda si il accepterait de tirer son chariot avec ses nouveaux amis. Rudolf accepta sur le champ.

Le Père noël remarqua cependant le joli petit nez rouge du renne et se dit que ce serait bien que Rudolf soit le premier renne du chariot du père Noël.

Depuis ce temps, cela fait déjà plusieurs années, Rudolf devint le renne du père Noël et dirige fièrement le chariot du père noël.

گوزن کوچولوی بابانوئل

روزی روزگاری گوزن زیبایی بود ،که خیلی ضعیف وکوچولو بود.اسمش رودلف بود و دماغ قرمزکوچک ونقلی داشت ولی اصلا اون رو دوست نداشت. مامان رودلف به دست یک شکارچی بدجنس کشته شده بود وتمام این اتفاقات باعث شده بود که گوشه گیر وافسرده بشود. تا اینکه یک روزتصمیم گرفت به یک جای دنج وخلوت پناه ببرد جایی که دیگر هیچ کدام ازدوستاش نباشند وهیچکس نتواند اذیتش کند، بنابراین به جنگل رفت چون خیلی به این تنهایی احتیاج داشت.

چند روزگذشت و یک روز یک فرشته مهربان از آسمون به زمین آمد و خواست تا رودلف را با خودش ببرد وازاو پرسید اصلا چرا توی این جنگل سرد،تک وتنها زندگی می کند؟!

رودلف تمام اتفاقاتی که برایش افتاده بود وهرچیزی توی قلبش بود را برای فرشته  تعریف کرد.درطی این مدت فرشته با دقت به حرف هایش گوش می داد و وقتی حرفهایش تمام شد به گوزن کوچولو گفت، که مردی رومی شناسد که می تواند به او کمک کند وغم هایش را از بین ببرد.

رودلف با خودش فکرکرد که هیچ  کسی را ندارد که بخواهد به خاطرش در آن جنگل سرد ویخی بماند ،بنابراین با فرشته که اسمش" ورونیک "بود به راه افتادند،وبه خونه بابانوئل رفتند.

آنجا فرشته تمام داستان رودلف را مو به مو برای بابانوئل تعریف کرد.بابانوئل هم که خیلی مهربان بود قبول کرد تا گوزن کوچولوی ما را زیر بال و پر خودش بگیرد واز او مراقبت کند.سپس بابانوئل رادلف را با بقیه گوزن هایی که همه شبیه خودش بودند آشنا کرد وهمانجا ازاو خواست تا گوزن  سورتمه اش بشود وبا دوستان جدیدش سورتمه بابانوئل روبکشند.رادلف باخوشحالی این پیشنهاد را پذیرفت. و بعدهم رو به بقیه گوزن ها کرد وگفت: « واقعا دماغ قرمز و نقلی رادلف زیباست واون ازهمین  لحظه گوزن مخصوص من خواهدبود.» سال ها ازاون روز می گذرد و رودلفهمچنان گوزن مخصوص بابانوئل است و با افتخا ر سورتمه اش را می کشد.

 مترجم: ستاره مهـری / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

(مربوط به درس: ترجمۀ ساده)

Il y a très, très longtemps, un vieux sorcier entreprit un long voyage.
Un jour qu'il avait tant et tant marché qu'il ne sentait plus ses pieds, il décida de chercher un endroit pour se reposer.

 C'est alors qu'il entendit soudain chanter. Ce n'était pas un chant comme celui des oiseaux, ni comme celui du vent à travers les feuilles, mais une voix claire, qui prononçait des mots qu'il ne comprenait point.
Poursuivant son chemin, il arriva dans une clairière. Juste au centre, se dressait un arbre majestueux, dont les feuilles brillaient au soleil. On eût dit qu'il était en or!

 Alors, le sorcier entendit à nouveau le chant, mais, cette fois, plus fort que précédemment. Regardant tout autour de lui, il ne vit personne. Il n'y avait là que les branches dorées de l'arbre, plus quelques souris grises qui couraient dans l'herbe.

 Le sorcier s'assit contre l'arbre pour souffler un peu. Il songea qu'il serait sage de piquer un petit somme avant de continuer sa route.
Mais le chant le tenait éveillé! Enervé, il regarda encore autour de lui, sans rien remarquer d'anormal.

 "Il faut que je trouve ce chanteur! ", se dit-il. "J'aimerais bien qu'il se taise, pour que je puisse me reposer. "

Le vieux sorcier se leva et observa les alentours à travers le feuillage de l'arbre. Ce faisant, il posa ses mains sur le tronc et sentit l'écorce vibrer. Il comprit alors que le chant provenait de l'arbre lui-même!
-"Tiens ! Cela fait bien longtemps que je n'avais plus, entendu un arbre chanter!", grommela-t-il. "Mais, par chance, je connais encore le moyen de le faire cesser! "

Il sortit de la poche de son manteau long morceau de corde et le lança en l'air tout en marmonnant une formule. La corde se tortilla quelque peu, puis s'enroula deux fois autour du tronc. Le sorcier prononça ensuite d'autres mots magiques, puis il termina en faisant un gros nœud dans la corde. Aussitôt, le l'arbre d'or cessa de chanter.

 -"Je vais enfin pouvoir me reposer", soupira le sorcier avant de s'allonger dans l'herbe.

 Mais il découvrit alors des rubans de fumée, qui se dégageaient des racines de l'arbre. Peu à peu, la fumée s'épaissit, jusqu'à former un gros nuage gris, qui changea progressivement de couleur. Il devint d'abord gris foncé, et puis noir.

 Tout à coup... il se mit à tournoyer sur lui-même et se transforma en un hideux génie aux longues oreilles, avec un gros nez bourgeonnant de verrues, des bras démesurés et des mains larges des pelles!
-"Hahaha! Hihihi! ", ricana le génie. "Quel stupide sorcier tu es! Il y a des années, un de tes confrères m'a enfermé dans cet arbre. Mais maintenant que tu lui as cloué le bec, je suis libre! Et j'ai fort envie de te dévorer! "
Ce disant, le génie saisit le vieux sorcier par la barbe.
Heureusement, ce dernier savait que les esprits des bois sont toujours idiots! Et celui-là semblait encore plus bête que les autres...
-"Vas-tu me faire mijoter ou rôtir?", demanda-t-il au génie. "Tu sais que les vieux sorciers ne se mangent pas crus. Tu aurais des crampes d'estomac! "

L'affreux génie réfléchit quelques instants.
"Je vais faire un grand feu et t'attacher à une branche. Ensuite, je te ferai rôtir au-dessus des flammes", déclara-t-il, tout content.
-"Mais je vais m'enfuir pendant que tu allumeras le feu", insinua le sorcier.
-"C'est vrai ... ", admit le génie. "Je vais... euh ... je vais ... "

-"Pourquoi ne me ligotes-tu pas? ", suggéra le sorcier. "Ainsi, je serai incapable de fuir. "

-"Très bonne idée! ", s'exclama le génie. "Mais à quoi donc vais-je t'attacher? "

-"A cet arbre, bien sûr! ", répondit le sorcier. "Utilise donc la corde que j'avais enroulée autour du tronc pour le faire taire! "

Convaincu, l'esprit des bois alla détacher la corde.

 Il commença par défaire le nœud... tout comme le sorcier l'avait espéré. En effet, dès que la corde eut été dénouée, l'enchantement se trouva rompu!
L'arbre se remit à chanter et le génie, de violet qu'il était, vira au mauve foncé. Puis, très lentement, il se transforma en fumée noire, puis en fumée grise, pour disparaître enfin en minces rubans de vapeur blanche.
Le sorcier remit alors la corde dans la poche de son large manteau. Avant de se remettre en route, il prononça quelques mots magiques et ni bête ni homme -pas même un sorcier - ne revit jamais le génie des bois.

درختی که آواز می خواند

در زمانهای بسیار قدیم، جادوگر پیری سفر طولانی و درازی را آغاز کرد.

یک روز که خیلی راه رفته بود وجانی در پاهایش نداشت، تصمیم گرفت جایی را برای استراحت پیدا کند. ناگهان صدای آوازی شنید. آوازی که مثل آواز پرنده ها یا مثل صدای باد که از لابه لای برگها رد می شود نبود؛ بلکه صدای واضحی بود که کلماتی را زمزمه می کرد که او متوجه نمی شد.

در مسیرش به جنگلی رسید. درست وسط جنگل درختی با شکوه و عظمت ایستاده بود که برگهایش با نور خورشید می درخشید. انگار که درخت طلایی رنگ بود!

جادوگر دوباره آواز را شنید، ولی ، این بار خیلی بلندتر از دفعه قبل بود. اطرافش را نگاه کرد ، ولی کسی را ندید. آنجا فقط شاخه های طلایی رنگ درختها وجود داشت، و موشهای خاکستری که

در علفزار می دویدند. جادوگر برای رفع خستگی به درخت تکیه داد. او فکر کرد که عاقلانه است قبل از ادامه راهش کمی بخوابد. اما همان آواز مانع خوابش شد! با عصبانیت دوباره اطرافش را با خودش گفت: « باید این آواز خوان را پیدا کنم! خیلی دوست دارم آن را ساکت کنم، برای اینکه بتوانم استراحت کنم.»

جادوگر پیر بلند شد و همه اطراف را از میان شاخ و برگ درختها نگاه کرد.

در حالیکه اطرافش را نگاه می کرد، دستهایش را روی تنه درخت گذاشت و احساس کرد که پوسته درخت تکان می خورد. بنابراین متوجه شد که آواز از خود درخت ناشی می شود.

زیرلب با خودش گفت: « عجب! خیلی وقت است که دیگر آواز خوانی درختی را نشنیده بودم.» اما خوشبختانه هنوز بلدم چطوری او را ساکت کنم.» از جیب شنلش قطعه ای طناب بلند بیرون آورد و با زمزمه کردن وردی آن را به هوا پرتاپ کرد . طناب کمی پیچ و تاب خورد  بعد دوبار به دور  تنه درخت پیچید. جادوگر چند کلمه سحرآمیز دیگری خواند، سپس کارش را با بستن گره ای به طناب تمام کرد. بلافاصله، درخت طلایی از آواز خواندن متوقف شد.

جادوگر قبل از اینکه در علفزار دراز بکشد آهی کشید و با خودش گفت: « بالاخره می توانم استراحت کنم.» اما او حلقه های دودی را دید که از ریشه های درخت ظاهر می شدند. کم کم دود غلیظ شد و به شکل ابر بزرگ خاکستری درآمد، که به تدریج تغییر رنگ می داد. اول خاکستری تیره و بعد سیاه شد.

ناگهان .... ابر به دور خود چرخید و از آن جنی نفرت انگیز به وجود آمد، با گوشهایی دراز، دماغی بزرگ که از زشتی به وجود آمده بود بازوهایی دراز و دست پهنی که مثل بیل بود!

جن پوزخندی زد « ها ها ها ! هی هی هی!» و گفت « چه جادوگر احمقی هستی! چندین سال پیش یکی از همکارهایت من را در این درخت زندانی کرده بود. اما الان که تو دهان درخت را بستی، من آزادم! و خیلی دوست دارم که تو را بخورم.»

در حالیکه این حرف را می گفت ، ریش جادوگر پیر را گرفت.

جادوگر می دانست که ارواح جنگل همیشه احمق هستند! و به نظر می رسید که این جن از بقیه جنها احمق تر است...

جادوگر از جن پرسید: « تو می خواهی مرا بپزی یا کباب کنی! خودت می دانی که جادوگرهای پیر نپخته و خام خورده نمی شوند. اگر این کار را بکنی دل پیچه می گیری!»

جن زشت و پلید چند لحظه ای فکر کرد و با خوشحالی گفت: « آتش بزرگی روشن می کنم و تو را به قطعه ای چوب می بندم، بعد تو را روی شعله های آتش کباب می کنم.»

جادوگر گفت: « اما تا وقتی آتش را روشن کنی من فرار کردم.»

جن قبول کرد و گفت: « درسته . می خواهم .... می خواهم ... »

سپس جادوگر به او پیشنهاد کرد :« چرا منو محکم نمی بندی به این ترتیب نمی توانم فرار کنم.»

جن با تعجب و حیرت گفت:« فکر خیلی خوبی است اما به چه چیزی تو را ببندم؟ »

جادوگر جواب داد: « معلومه به همین درخت!» « پس از همان طنابی استفاده کن که من به دور تنه درخت پیچیده بودم و با آن درخت را ساکت کردم!» جن متقاعد شد، خواست طناب را باز کند.

او شروع به بازکردن گره طناب کرد... همانطور که جادوگر خواسته بود. درواقع به محض اینکه جن طناب را باز کرد سحر و جادو از بین رفت!

درخت شروع به آواز خواندن کرد و جن از رنگ بنفشی که بود به ارغوانی تیره تغییر رنگ داد.

سیپس ، کم کم به دود سیاه و سپس به دود خاکستری تبدیل شد، و در نهایت به شکل حلقه های بخار درآمد و ناپدید شد.

جادوگر دوباره طناب را در جیب شنل گشادش گذاشت، و قبل از اینکه راهش را از سر بگیرد، چند کلمه جادویی را زمزمه کرد . از آن روز به بعد هیچ موجودی، نه حیوانی ، نه انسانی حتی جادوگری ارواح جنگل را ندیدند.

مترجم: فرزانه فتحی / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

(مربوط به درس: ترجمۀ ساده)

Sur la mer-océan, sur l'île Bouyan, habite le chat savant endormeur enjôleur. Autour de la maison, sur les arbres et les buissons poussent des contes et des chansons. Le chat savant les cueille, les ramasse, dans sa cave les entasse. J'y suis allée par une nuit noire, j'ai volé au chat une histoire. Si ça vous plaît, vous n'avez qu'à écouter. Dans la forêt, dans la clairière, dans une petite chaumière vivaient trois camarades, trois amis, trois frères: un moineau, une souris et une crêpe au beurre. Ils travaillaient, s'entraidaient de leur mieux - le moineau allait chercher les provisions, la souris coupait le bois et allumait le feu, et la crêpe au beurre faisait cuire la soupe. Mais quelle soupe! Epaisse, grasse, beurrée, parfumée… Le moineau disait: - Une soupe pareille, même le roi des rats ne s'en offre pas tous les dimanches. Et nous, c'est chaque soir comme ça! La crêpe au beurre répondait: - C'est parce que, avant de servir, je plonge dans la marmite, je m'y tourne-retourne, clapote-barbote - et voilà la soupe beurrée, assaisonnée. La souris à son tour: - Et moi, je ronge le bois fin-fin pour qu'il brûle bien, j'attise le feu du bout de ma queue, la soupe cuit encore mieux! Et le moineau qui reprenait: - Et il faut voir avec quoi elle est faite, cette soupe! Rien que des produits de premier choix. Un champignon par ci, une poignée d'orge par là, deux feuilles de chou, quatre pois chiches, c'est ça qui fait la soupe riche! Et tous les trois, ils disaient en chœur : - Ah, la bonne soupe, bien faite, bien cuite, bien mitonnée, bien assaisonnée!… Donnez m'en encore une assiette, s'il vous plaît ! Un jour, le renard qui passait par là a vu par la fenêtre la crêpe assise au coin du feu. Une belle crêpe au beurre, toute ronde, toute dorée, croustilla-a-ante ! Le renard l'aurait bien mangée, mais la crêpe ne sortait jamais de la maison et la porte restait fermée au loquet. Alors, voilà le renard qui s'en va trouver le moineau dans la forêt et qui soupire : - Mon pauvre ami! Mais tu te tues au travail ! Quand je pense que tes compagnons ne font rien de la journée, ça me fait vraiment de la peine. Le moineau dit que les autres travaillent aussi, chacun dans sa partie. Mais le renard hoche la tête avec pitié : - Tu appelles ça travailler? Un fagot de bois à couper, la soupe à mettre au feu, et reposez-vous donc! Tandis que toi, tu cours les bois du lever du jour à la tombée de la nuit. Je voudrais bien voir la crêpe en faire autant! Pas de danger qu'elle accepte, la grosse paresseuse! Et sur ces bonnes paroles, le renard s'en va. Le renard s'en va et le moineau reste là, à réfléchir. Il se dit: - Mais il a raison, le renard! C'est moi qui fais tout le travail. Ce n'est pas juste. On va y mettre bon ordre, et pas plus tard que tout de suite! Le moineau est rentré à la maison, il s'est fâché, il a crié, tapé du pied. Comme quoi, il en avait assez de faire seul le gros de l'ouvrage. Et que demain c'est la crêpe qui ira chercher les provisions. La souris fera la soupe, et pour ce qui est du bois, lui, moineau, en fait son affaire. Bon, bon, c'est d'accord!… Et le lendemain matin la crêpe s'en est allée au bois, panier au bras, cueillir les champignons, gauler les noix. La crêpe roule à travers bois, ramasse des coquilles de noix; elle roule sur la mousse humide, ramasse une cosse de pois vide; en passant sous le chêne vert elle trouve un cèpe mangé aux vers et en traversant l'herbage, elle cueille un oignon sauvage. Un peu pourri, mais ça fait rien. Que voulez-vous, elle ne sait pas, la pauvre! Elle n'a pas l'habitude. Juste comme elle se dit qu'il est temps de rentrer à la maison, voilà le renard que sort son museau pointu de dessous les branches. Et il attrape la crêpe par son bord doré, beurré, croustillant. Ouille!… La crêpe a crié. Et le renard a crié. C'est qu'elle est chaude, la crêpe, brûlante comme au sortir du four. Le temps que le renard lèche son museau échaudé, et la crêpe est déjà loin. Elle roule vers sa maison aussi vite qu'elle peut. Et elle boite, la pauvre! Le coup de dents du renard lui a enlevé un bon morceau. Alors, pour rouler, ce n'est pas pratique. Et à la maison, pendant ce temps les choses n'allaient pas beaucoup mieux. Le moineau a voulu couper le bois "fin-fin pour qu'il brûle bien" et il a attaqué la bûche à grands coups de bec. Mais le bois, ce n'est pas une cosse de pois, ça ne se fend pas facilement. Le moineau s'est obstiné, la bûche n'a pas cédé, c'est le bec du moineau qui s'est tordu. La souris, de son côté, avait préparé la soupe. Elle avait fait de son mieux, mais ce n'était quand même pas ça. La souris s'est dit: "Comment fait-elle déjà, la crêpe? – "Je plonge dans la marmite, je clapote-barbote et voilà la soupe prête…" Bon, je vais en faire autant." La souris a plongé dans la marmite. Elle a été ébouillantée, elle a failli se noyer, elle n'a jamais su comment elle s'en est tirée. Elle a couru dehors, elle s'est assise sur le seuil, a pleuré. Sa fourrure ébouillantée pèle, elle a le bout de la queue qui tremble. C'est qu'elle a eu peur, pensez donc! Là-dessus la crêpe arrive, en se dépêchant, en boitant. Elle voit ses deux amis assis sur le seuil côte à côte. Le moineau a le bec tordu, la souris a sa fourrure mouillée et le bout de la queue qui tremble, Et ils pleurent, ils pleurent… - Eh bien, nous voilà jolis, tous les trois! a dit la crêpe. Mais qu'est-ce qui nous a pris de vouloir changer de métier? Le travail qui nous convient, on le fait bien et tout le monde en profite. Tandis que ce qu'on ne sait pas faire ennuie la maisonnée entière et après il faut le refaire. Le moineau, de honte, s'est caché la tête sous l'aile. C'est encore les deux autres qui ont dû le consoler. Et, après, les trois amis se sont remis à vivre comme avant, le moineau à chercher les provisions, la souris à couper le bois et la crêpe au beurre à cuire la soupe. Et tout le monde en été satisfait. Sauf le renard, bien sûr. Mais à celui-là, on ne lui a pas demandé son avis. Aujourd'hui encore, les trois amis vivent dans leur chaumière au milieu des bois. J'y étais, on m'avait invité. Il y avait de la bonne soupe épaisse, beurrée, parfumée. On m'en a donné une assiette – je n'en ai pas laissé une miette. On m'en a donné une soupière – j'ai failli avaler la cuillère. On m'en a donné un pot plein – je n'en ai pas laissé un brin. On m'en a donné un chaudron – j'ai manqué faire un trou au fond. Et depuis, on ne m'a jamais plus réinvité, Je me demande bien pourquoi…

             سه دوست

    در جزیره ای به نام بویان گربه ای دانا و زبان باز زندگی میکرد؛ این گربه خیلی هم خواب آلود بود.اطراف خونه ی این گربه،بر روی درختها و بوته ها،قصه و شعر روییده بود؛ و این گربه ی عاقل و دانا،آنها را می چید ودر زیرزمین خانه اش،بر روی هم می گذاشت.

   من، یک شب تاریک، به آنجا رفتم و از گنجینه ی گربه، یک قصه دزدیدم.امیدوارم از آن خوشتان بیاید:

   یکی بود یکی نبود، در جنگلی، یک گنجشک، یک موش و یک کلوچه ی کره ای، مانند سه برادر، باهم زندگی می کردند.آن ها در کنار هم کار می کردند و تا آن جا که از دستشان بر می آمد، به هم کمک می کردند. گنجشک به جستجوی آذوقه می رفت، موش هیزم می شکست وکلوچه هم سوپ می پخت؛ آن هم چه سوپی! غلیظ، چرب، پر از کره و خوش عطر .

   گنجشک می گفت: حتی پادشاه موشها هم، چنین سوپی را، فقط یکشنبه ها می خورد ولی ما هر شب می توانیم بخوریم.

   کلوچه جواب می داد:دلیلش این است که من، برای پختن این سوپ، به داخل دیگ می روم و در آن حسابی غلت می زنم و در سوپ کره دست و پا می زنم.

   موش هم می گفت: من هیزم ها را ریز و نازک می شکنم برای این که خوب بسوزند و با دُمم آتش روشن می کنم تا کلوچه،  سوپ را  بر روی آن بپزد.

   گنجشک ادامه می داد: البته باید متوجه باشیم که این سوپ با محصولات درجه یک و عالی پخته می شود؛ این محصولات شامل: یک قارچ، یک دسته جو، دو برگ کلم و چهار تا نخود، است. این سبزیجات هستند که سوپ را مقوی و خوشمزه می- کنند.وهر سه یک صدا گفتند: پس بیایید هر کدام، یک بشقاب از این سوپ خوشمزه و دلپذیر بخوریم.

   روزی روباهی از آن جا می گذشت و از پنجره ی کلبه، کلوچه را دید که کنار آتش نشسته بود؛ یک کلوچه ی کره ای، خوشگل، تپل، تُرد و طلایی.        

روباه خیلی دلش می- خواست که او را بخورد امّا کلوچه هرگز از خانه بیرون نمی رفت و درِ خانه هم قفل بود.

پس روباه مکار تصمیم گرفت به جنگل برود تا گنجشک را پیدا کند؛ وقتی به او رسید، آهی کشید و گفت: دوست بیچاره ی من! تو خودت را با این همه کار می کشی!این برای من خیلی دردناک است که می بینم دوستان تو هیچ کاری در طول روز انجام نمی- دهند ولی تو این همه زحمت می کشی.

   گنجشک گفت: آنها هم، هریک به نوبه ی خود کاری انجام می- دهند.امّا روباه بدجنس و مکّار،سرش را با دلسوزی تکان داد و گفت: تو به این می گویی کار؟ هیزم شکستن و سوپ پختن!

تو باید استراحت کنی. من می بینم، وقتی که تو از صبح تا شب به دنبال هیزم هستی،این کلوچه ی چاق و تنبل هیچ کاری نمی کند و هیچ زحمتی به خودش نمی دهد.

   روباه بعد از این که این حرفها را زد، رفت و گنجشک همان جا ماند و به فکر فرو رفت و با خودش گفت: روباه حق دارد؛ من به تنهایی همه ی کارها را انجام می دهم؛ این عادلانه نیست طولی نمی کشد که من اوضاع را عوض کنم.

گنجشک با عصبانیت به خانه برگشت و در حالی که پاهای کوچکش را به زمین می کوبید، داد و فریاد راه انداخت. تا حالا، او همه ی کارها را انجام می داده و از حالا به بعد نوبت کلوچه است که به دنبال اذوقه برود موش هم سوپ بپزد و گنجشک هم کاری را که موش قبلاً انجام می داده،یعنی شکستن هیزم را بر عهده بگیرد.همه قبول کردند.

  صبح روز بعد، کلوچه به جنگل رفت؛ قارچ جمع کرد و در سبدی که در دست داشت ریخت.او درختهای گردو را تکان می- داد و همین طور که بر روی زمین قِل می خورد، پوستهای گردو را (به جای خود گردو) جمع می کرد.او روی خزه های مرطوب غلت می زد و غلافهای نخود سبز که تو خالی بودند را جمع می کرد. او وقتی که داشت از زیر یک درخت بلوط سبز می گذشت یک قارچ خوراکی کرم خورده پیدا کرد و در حالی که از علفزار می گذشت یک پیاز چید که کمی گندیده بود.ولی اشکالی ندارد؛ چه انتظاری از او دارید؟ بیچاره بلد نیست،او به این کار عادت ندارد.

   همین که کلوچه می خواست به خانه برگردد، روباه پوزه ی تیزش را از زیر شاخه ها بیرون آورد.(او بالاخره موفق شده بود، کلوچه را از خانه بیرون بکشد). روباه  کناره های طلایی، کره- ای و ترد کلوچه ی کوچک را به دندان گرفت. کلوچه فریاد زد:آی! آخ! و روباه هم فریاد زد و گفت: چقدر این کلوچه داغ است؛ انگار که از تنور درآمده است.همین که روباه پوزه اش را که داغ شده بود لیسید، کلوچه فرار کرد و با تمام سرعتی که می- توانست به سمت خانه غلتید.امّا او می لنگید؛ جای دندانهای روباه روی بدنش مانده بود و درد می کرد و به همین دلیل او نمی- توانست به راحتی روی زمین غلت بزند.

   در طول این مدت، در خانه هم اوضاع از این بهتر نبود.گنجشک که می خواست هیزمها را نازک و باریک بشکند تا بهتر در آتش بسوزند، با نوک کوچکش به آنها حمله کرد.امّا هیزم مثل غلاف نخود نیست که به این آسانی شکاف بخورد و بشکند.گنجشک خیلی تلاش کرد امّا هیزم، حتی خم  نشد، درعوض منقار گنجشک کوچولو کج شد. 

   موش هم مشغول کار خودش بود و داشت سوپ آماده می کرد و هر کاری که از دستش بر می آمد انجام داده بود،با این وجود موفق نشده بود.موش با خودش می گفت: کلوچه چگونه سوپهای خوشمزه درست می کرد؟ وحرفهای کلوچه را به یاد آورد که می- گفت: من به داخل دیگ می روم  و در آن دست و پا می زنم تا سوپ اماده شود.

موش با خود گفت: من هم باید همین کارها را انجام بدهم. پس دیگ را پر از آب جوش کرد و به داخل آن رفت امّا چیزی نمانده بود که غرق بشود.او اصلاً نمی دانست که چطور خود را نجات دهد. بالاخره، به هر زحمتی بود از داخل دیگ بیرون پرید و رفت نزدیک در نشست و شروع کرد به گریه کردن، چون پوستش در آب کنده شده بود.او خیلی ترسیده بود و دم کوچکش می لرزید.حتماً می- توانید تصور کنید چه رنجی می کشید!

   از طرف دیگر، کلوچه، در حالی که می لنگید به خانه رسید و معلوم بود که چقدر با عجله آمده است.او چشمش به دوستانش افتاد که نزدیک در نشسته بودند؛ گنجشک با منقاری کج و موش با پوستی خیس، در حالی که از سرما می لرزید. و هر دو گریه میکردند.

   کلوچه گفت: ما هر سه با هم خوب و خوش بودیم و زندگی خوبی داشتیم . هریک از ما کار خودش را به درستی انجام میداد. چه چیزی باعث شد کارهایمان را با هم عوض کنیم؟ با این کار چه چیزی به دست آوردیم؟ باید بدانیم که هر کسی را برای کار خاصی ساخته اند.

   گنجشک، خجالت زده، خود را زیر بالهایش پنهان کرد. حالا دیگر سرزنش کافی بود و دوستانش او را دلداری دادند. سپس سه دوست قصّه ی ما، زندگی خود را دوباره مثل قبل ادامه دادند؛ گنجشک به جستجوی آذوقه می رفت. موش هیزم جمع می کرد و آنها را می شکست و کلوچه هم سوپ می پخت. همه به غیر از روباه از این وضعیت خوشحال و راضی بودند. البته نظر او اصلاً مهم نبود.

   هنوز که هنوز است این سه دوست باهم، در کلبه ی پوشالی خود در وسط جنگل زندگی  می کنند.

   یک روز آنها مرا به کلبه خود دعوت کردند و یک سوپ خوب،  غلیظ، پر از کره و خوش عطر و بو پخته بودند.آنها یک ظرف پر از غذا به من دادند و من حتی یک ذره از آن را باقی نگذاشتم. سپس یک ظرف پر از سوپ دادند وچیزی نمانده بود که قاشق را همراه سوپ قورت بدهم. بعد از آن، یک شیشه پر از شربت برایم آوردند و من حتی یک قطره هم از آن باقی نگذاشتم، و در آخر دیگ غذا را به من دادند که نزدیک بود ته آن را سوراخ کنم. ولی از آن موقع به بعد، آنها دیگر مرا دعوت نکردند، و من از خودم می پرسم چرا؟

مترجم: نفیسه همایونی / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

(مربوط به درس: ترجمۀ ساده)

Le phaéton d'une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
De tout humain secours. C'était à la campagne
Près d'un certain canton de la basse Bretagne,
              Appelé Quimper-Corentin.
              On sait assez que le Destin
Adresse là les gens quand il veut qu'on enrage :
              Dieu nous préserve du voyage !
Pour venir au Chartier embourbé dans ces lieux,
Le voilà qui déteste et jure de son mieux,
              Pestant, en sa fureur extrême,
Tantôt contre les trous, puis contre ses Chevaux,
              Contre son char, contre lui même.
Il invoque à la fin le Dieu dont les travaux
              Sont si célèbres dans le monde :
Hercule, lui dit-il, aide-moi ; si ton dos
              A porté la machine ronde,
              Ton bras peut me tirer d'ici
Sa prière étant faite, il entend dans la nue
              Une voix qui lui parle ainsi :
              Hercule veut qu'on se remue,
Puis il aide les gens. Regarde d'où provient
              L'achoppement qui te retient.
              Ôte d'autour de chaque roue
Ce malheureux mortier, cette maudite boue
              Qui jusqu'à l'essieu les enduit.
Prends ton pic, et me romps ce caillou qui te nuit.
Comble-moi cette ornière. As-tu fait ? Oui, dit l'homme.
Or bien je vas t'aider, dit la voix : prends ton fouet.
Je l'ai pris. Qu'est ceci ? mon char marche à souhait.
Hercule en soit loué. Lors la voix : Tu vois comme
Tes Chevaux aisément se sont tirés de là.
               Aide-toi, le Ciel t'aidera.

Fable, Jean de La Fontaine,  Livre VI, fable 18

ترجمۀ دانشجویی 1

مردکی گاری سوار

در بیابان می گذشت

چرخ گاریش ناگهان

در میانِ گل نشست

مرد بیچاره شکست

از عذاب و آه و غم

در بیابانی که بود

زآدمیان دورِ دور.

                                       نیک می دانیم کاین عذاب

                                       لایق آن مردم است

                                       کاوفتاده کارشان

                                       با بیابانی سیاه

                                       تا گرفتار غضب گردند و باز

                                       از سر بیچارگی خوانند ربِ بی نیاز.

این طرف، در این بیابان سیاه

مردک گاری سوار

در میان گل و لای

با غضب، با خشم

با الفاظِ زشت

گاه بر گودال و گاه بر اسبِِ خویش

گه به ارابه، گهی بر سرنوشت

ناسزا می گفت و دشنام می داد

لیک او عاقبت

دست یاری می کند بر حق دراز

می نماید راز و حمد و پس نیاز

کای خدای قادرم

                            یـاری رسـان

چون فقط دستان تو

می کند این تن  رها !

گرچه رو گردانده ای از این زمین .

چون به پایان آمدش حمد و ثنا

از میان آسمان آمد  ندا:

”اندکی همت، کمی سعی و تلاش،

انتظار ربّ توست؛

پس تو ای انسان بکوش

که خداوند یار توست !“  

مترجم: الهه قاسمی / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

(مربوط به درس: مقابله و بررسی آثار ترجمه شده) 

ترجمۀ دانشجویی2

آن سـیه بخت  حاصـل خرمـن بدید                   روزی خـود  انـدرونِ چـرخ چـیـد

بــی خبر راهـــیِ راهی  دور شــد                    همدمـش گاری و چرخ و  مـور شد

از میــان لای و گِـل ها رَه   بِجَـست                 سنگلاخــی از قضــا  راهـش بِبَـست

مـردِ تنهــا  طاقتــش از کف بــداد                    ناســزاهـا   بـر لبانــش  می نهـــاد

گـه بـه اسـبان و  زمیــن و  آسـمان                  گه به چاله  گه به ایـن  گاهی به آن

هر چـه نفـرین بر سـر تقدیـر کــرد                  سرنوشتـش را نگـون تصویـر کــرد

لحـظه ای یـاد آمـدش رب رحیــم                     خالــق روزی ده  و  حـیّ کــریـم

 گفت او را کــی خداوند قـدیــــر                   یاری ام کـن، گشته ام اینک  اسیــر

نـاگهـان  از دور  آوایـــی شـنـیـد                     یاد آوردی مــرا؟  رنجــی رسـید ؟

برکَن از جا، آن کلنگ  بر دوش گیر                 پرکُن آن چاله،  شـکن  سنگ صغـیر

یافت چاره،  چـرخ را بیـرون کشـید                 شُکر یارب کـرد  و  لطف حـق بدید

بهـر روزی  بـر سـرت منـت نهــــد                 گرکنـی حرکت، تـو را  برکت دهد

مترجم: سارا هدایی / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

(مربوط به درس: مقابله و بررسی آثار ترجمه شده)

Je vis, je meurs

Je vis, je meurs : je me brûle et me noie.

J'ai chaud extrême en endurant froidure :

La vie m'est et trop molle et trop dure.

J'ai grands ennuis entremêlés de joie :

Tout à coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j'endure :

Mon bien s'en va, et à jamais il dure :

Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène :

Et quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis quand je crois ma joie être certaine,

Et être au haut de mon désiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.

                          Louise LABÉ, Sonnets et Élégies (1555).

زنده‌ام و می‌ميرم

زنده‌ام و می‌ميرم.

ميسوزم و از سردي می‌نالم.

در عين گرما، از سرما شكايت ميكنم.

در ميان خوشيها، از ناخوشيها رنج ميبرم.

در دل شادي، فرياد غم بر ميدارم.

ميان خنده گريه ميكنم و ميان گريه ميخندم.

هنگام لذت از رنج فرياد ميزنم.

هر چه را دارم ميدهم و باز همه را در جاي خود می‌بينم.

بدرخت سبزي ميمانم كه هم خشك شود و هم گل دهد.

چكنم؟ عشق هوسباز مرا همراه خود بهرجا كه خاطر خواه اوست ميكشد.

در آن هنگام كه خيال ميكنم غم عشق از پايم در افكنده، خود را آسوده می‌يابم

و در عوض وقتي‌كه خود را در اوج لذت ميپندارم

ناگهان می‌بينم كه غم بر در خانۀ دلم انگشت ميكوبد.

ترجمۀ شجاع‌الدين شفا.

منبع: تاریخ ترجمۀ آثار ادبی از زبان فرانسه به فارسی

تألیف: دکتر کمالی (مراحل نهایی تدوین). م.

  ترجمة نصرالله فلسفي

منبع: تاریخ ترجمۀ آثار ادبی از زبان فرانسه به فارسی

تألیف دکتر محمدجواد کمالی (مراحل نهایی تدوین). م

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

(2ème partie)

EXPLICATIONS ET EXEMPLES

Mettre de l’eau dans son vin.

Expression qui signifie « modérer ses exigences », « être moins absolu dans ses prétentions. »
Ex. : Vous verrez, jeune homme, lui dit le vieillard : « dans la vie, il faut savoir mettre de l’eau dans son vin, sinon elle devient vite impossible. »

Etre rapide comme l’éclair.
Expression qui signifie « être d’une rapidité extrême, instantané. »
Ex. : Rapide comme l’éclair, l’aigle fondit sur le lapin ; surpris ce dernier n’eut pas le temps de fuir.

Perdre les pédales.
Expression qui signifie « paniquer, s’affoler » dans une situation plutôt inhabituelle.
Ex. : Quand la police arriva dans son immeuble, il crut qu’elle venait l’arrêter. Il a complètement perdu les pédales et il a sauté par la fenêtre !

En avoir ras le bol (ou le bocal)
En avoir assez de quelque chose. Variante de « En avoir par-dessus la tête. »
Ex. : Je suis à mon bureau depuis ce matin à sept heures et je n’ai pas eu le temps d’aller déjeuner ; j’ai hâte de rentrer chez moi, car j’en ai ras le bol.

Envoyer quelqu’un au diable (Allez au diable !)
Expression qui signifie « très loin, le plus loin possible. » « se débarrasser de quelqu’un. »
Ex. : Lorsque l’agent d’assurances se présenta chez Roger pour la quatrième fois sans avoir de rendez-vous, celui-là l’envoya au diable.

Envoyer promener quelqu’un.(on dit aussi envoyer balader)
Signification semblable à la précédente, quoique un peu moins forte dans son sens.

Filer à l’anglaise.
Expression qui signifie « partir sans se faire remarquer ».
Ex. : Comme je devais absolument partir avant la fin de la réunion, j’ai filé à l’anglaise à la faveur d’une pause qui n’était pas prévue au programme !
Voir aussi « Partir sur la pointe des pieds)

Boire en Suisse.
Expression qui signifie « Boire tout seul, en cachette, sans partager »
Ex. : Quand ses amis arrivèrent chez André, il était en train de boire un whisky. Antoine lui dit alors : « Tu préfères boire en Suisse, ça coûte moins cher. Et à nous tu offriras un verre d’eau… »

Avoir carte blanche. (ou donner carte blanche à quelqu’un.)
Expression qui signifie « laisser toute l’initiative à quelqu’un », « donner pleins pouvoirs à quelqu’un pour exécuter une tâche particulière. »
Ex. : Le Directeur avait dit à son collaborateur : « Seul le résultat m’intéresse ; pour y parvenir, je vous donne carte blanche. »

Voir la vie en rose. (variante : voir tout en rose.)
Expression qui signifie « considérer la vie d’une manière optimiste, ne voir que le bon côté des choses.
Ex. : Il a terminé l’université il y a six mois, mais il n’a pas de travail. Cela ne l’empêche pas de voir la vie en rose!

Manger comme quatre.
S’utilise pour désigner une personne qui a un gros appétit.
Ex. : Je ne sais pas ce qui m’arrive, mais depuis quelques jours, je mange comme quatre.

Ne pas être dans son assiette.
S’utilise pour désigner une personne qui - sans être vraiment malade - ne se sent pas bien.
Ex. : Lorsqu’il arriva à son bureau, tout le monde remarqua que Roger n’était pas aussi souriant que d’habitude. Visiblement, il n’était pas dans son assiette.

Etre blanc comme un linge.
S’utilise pour désigner une personne qui a eu très peur et qui est très pâle.
Ex. : Quand la cheminée de l’immeuble voisin est tombée juste à côté de lui, Robert n’a pas été blessé, mais il était blanc comme un linge.

Etre blanc comme neige.
S’utilise pour désigner une personne qui n’a rien à se reprocher.
Ex. : Malgré un passé chargé, Monsieur Pierre déclara au juge qu’il était blanc comme neige et qu’il n’avait pas trempé dans l’affaire Blondie. Contre toute attente, la suite de l’enquête devait confirmer sa déclaration.

Etre vert de rage.
Expression qui signifie « être dans une grande colère.
Ex. : Mauvais joueur, André était vert de rage parce qu’il avait perdu sa partie d’échecs contre Antoine.

Etre rouge de colère.
Expression presque identique à la précédente.

Avoir une peur bleue.
Expression familière qui signifie avoir très peur.
Ex. : En sortant de son immeuble, Thérèse a presque reçu un pot de fleur sur la tête ! Elle n’a pas été blessée, mais elle a eu une peur bleue

Etre un parfait cordon-bleu.
Se dit d’une personne qui cuisine très bien, mais dont ce n’est pas le métier.
Ex. : Nous aimons bien aller manger chez Antoinette car c’est un parfait cordon-bleu.

Etre mauvais joueur.
Expression signifiant qu’une personne n’aime pas perdre quand elle joue (aux cartes, au tennis, etc.) et qui manifeste de la mauvaise humeur.
Ex. : Chaque fois qu’il perdait un match de tennis, Alain brisait sa raquette sur le court. Il a été exclu de son club, car c’était vraiment un mauvais joueur.

Etre complètement noir.
Expression populaire qui désigne une personne qui est ivre.
Ex. : Hier soir, Henri était complètement noir : il est rentré chez lui en zigzaguant sur les trottoirs…
(Certaines personnes déplorent cette expression, car, à leurs yeux, elle a un caractère raciste.)

Etre complètement givré.
Même sens que « être complètement noir », quoique plus populaire encore, voire argotique.

Etre dans les nuages.(voir aussi « Etre dans la lune ».
Expression signifiant qu’une personne n’est pas à son affaire et qu’elle semble perdue dans ses pensées.
Ex. : Lorsque l’on posait une question à Henri, il fallait presque toujours la répéter car il était souvent dans les nuages.

Etre à côté de ses pompes. (voir aussi « être dans les nuages »
Expression populaire signifiant qu’une personne n’est pas dans son état normal, qu’elle n’est pas à son affaire.
Ex. : Assurez-vous que John a bien compris ce que vous lui avez demandé, car ces temps, il est souvent à côté de ses pompes !

Se tenir à carreau.
Expression populaire signifiant « se tenir sur ses gardes », « faire attention »
Ex. : Tu peux traverser le quartier durant la nuit, ce n’est pas dangereux, mais tu as quand même intérêt à te tenir à carreau.

Etre dans la lune.
Expression signifiant « être distrait », « rêver »
Ex. : Dis donc, tu m’écoutes ? Mais tu es de nouveau dans la lune !

Mettre la charrue avant les bœufs.
Expression signifiant « Faire les choses dans le mauvais ordre, aller trop vite dans la réalisation d’une tâche. »(Cette expression était aussi souvent utilisée pour désigner un couple qui concevait un enfant avant d’être marié. Avec l’évolution des mœurs, l’expression a perdu de son acuité.)
Ex. : Tu ferais mieux de poser tes papiers peints avant de nettoyer tes parquets, sinon ton père va encore dire que « tu mets la charrue avant les bœufs... »

Chercher midi à quatorze heures.
Expression signifiant « rendre inutilement compliqué une chose simple »
Ex. : Mais non Pierre ! La solution est beaucoup plus simple que cela ! Pourquoi cherches-tu toujours midi à quatorze heures ?

Avoir de la peine à joindre les deux bouts.
Expression signifiant « Vivre dans une situation financière précaire »
Ex. : Avec leurs trois enfants et le modeste salaire du père, la famille Martin avait de la peine à joindre les deux bouts.

Retourner sa veste.
Expression signifiant « changer brusquement et complètement d’avis, d’opinion, de parti »
Ex. : Le maire de la commune avait dit qu’il ne ferait jamais alliance avec la gauche. Mais juste avant les élections, il a retourné sa veste

Avoir un coup de foudre
Employée absolument, cette expression signifie « Tomber soudainement et passionnément amoureux de quelqu’un »
Ex. : Lorsque Juliette rencontra Edouard, elle a eu un coup de foudre. Il y a des choses qui ne s’expliquent pas !…

Avoir le coup de foudre pour...
Employée avec un complément, l’expression signifie « avoir une passion soudaine pour quelque chose, par exemple un endroit, une maison, un tableau, etc.)
Ex. : En arrivant en Bretagne, Brigitte aperçut une petite maison qui faisait face à la mer : ce fut immédiatement le coup de foudre. Elle irait voir le notaire le lendemain, car la maison était à vendre.

Porter le chapeau (ou faire porter le chapeau à quelqu’un.).
Expression signifiant « être rendu responsable d’une chose que vous n’avez pas commise » ou « rendre quelqu’un responsable d’une chose qu’il n’a pas commise ».
Ex. : Ce n’est pas parce qu’il sort de prison qu’il faut lui faire porter le chapeau pour tous les délits qui sont commis dans le quartier.

On lui donnerait le Bon Dieu sans confession.(souvent aussi employé au conditionnel passé
Expression signifiant que la personne dont on parle « a un visage innocent et une apparence très honnête alors que ce n’est pas le cas »
Ex. : Tu vois, jamais ne le l’aurais cru capable de voler de l’argent dans la caisse. En le voyant, je lui aurais donné le Bon Dieu sans confession.

Marquer le coup.
Expression qui a signifie "souligner un événement par une action particulière."
Ex. : Mon voisin a célébré son cinquantième anniversaire la semaine dernière. Nous ne sommes pas vraiment amis, mais pour marquer le coup, je lui ai envoyé un télégramme de félicitations.

Accuser le coup
Subir ouvertement un événement désagréable.
Ex. : Lorsqu’on lui a annoncé qu’il allait être licencié pour raisons économiques, je t’assure que René a accusé le coup.

Se mettre en quatre.
Expression populaire signifiant « se donner beaucoup de peine pour quelqu’un, être d’une extrême serviabilité »
Ex. : Tu peux demander n’importe quoi à David. Il est tellement serviable qu’il se mettra en quatre pour te donner satisfaction.

Etre plié en quatre.
Expression populaire qui signifie « rire énormément en entendant ou en voyant quelque chose de drôle.
Ex. : En voyant arriver le directeur habillé en clown lors de la soirée d’entreprise, tout le personnel était plié en quatre…

Se mettre sur son trente-et-un (ou être sur son ...).
Expression qui signifie « s’habiller très bien, avec élégance ».
Ex. : Chez elle, c’était une habitude ; quand elle allait au théâtre, elle se mettait sur son trente-et-un.

Tous les trente-six du mois
Expression familière signifiant « jamais ou très peu souvent »
Ex. : Quand j’étais enfant, dans les années trente, mon père était au chômage et on mangeait de la viande tous les trente-six du mois.

Etre tiré à quatre épingles.
Même signification que l’expression « se mettre sur son trente-et-un ».
Ex. : Quelles que soient les circonstances, M. Delcour était toujours tiré à quatre épingles.

Etre la cinquième roue du char. (ou du carrosse)
Expression signifiant, en parlant d’une personne « être inutile dans une entreprise, dans une activité, ou traitée comme telle ».
Ex. : Albert Chapuis, bien qu’il soit le fils du patron, est vraiment la cinquième roue du char. Dans l’entreprise, personne ne le prend au sérieux.

Cirer les pompes à quelqu’un.
Expression familière signifiant « flatter bassement »
Ex. : Il passait son temps à cirer les pompes de son patron, croyant que c’était la meilleure façon d’obtenir une promotion…

Lécher les bottes à quelqu’un.
Expression dont le sens est identique à la précédente.

Il n’y a que le premier pas qui coûte.
Expression qui signifie que lorsqu’on veut entreprendre quelque chose, c’est en général la décision qui est difficile à prendre. Une fois la décision prise, c’est moins difficile à réaliser.
Ex. : Jacques a été impoli avec son professeur de français mais ne voulait pas présenter ses excuses parce qu’il était trop fier. Son père lui a alors dit « Ce n’est pas difficile de s’excuser, il n’y a que le premier pas qui coûte ! »

Mettre les bâtons dans le roues.
Expression signifiant « gêner volontairement quelqu’un dans ce qu’il entreprend »
Ex. : C’est incroyable ; je ne comprends pas Igor. Il ne propose jamais rien mais quand les autres ont des idées intéressantes, il faut toujours qu’il mette les bâtons dans le roues pour empêcher leur réalisation

Il y a à boire et à manger.
Expression signifiant « avoir de bons et de mauvais aspects dans une affaire »
Ex. : J’ai lu le projet de nos consultants, M. le Directeur ; à mon avis, il y a à boire et à manger.

S’en mettre plein les poches. (ou se remplir les poches)
Expression signifiant « gagner beaucoup d’argent de manière généralement malhonnête ».
Ex. : Pendant la guerre, Roland s’en est mis plein les poches grâce au marché noir.

Lancer le bouchon (un peu) trop loin.
Expression signifiant « exagérer »
Ex. : Joseph, qui venait d‘obtenir une augmentation substantielle, menaça de quitter la société s’il son patron ne lui offrait pas une voiture de fonction. M. Charles lui répondit fermement : Joseph, vous lancez le bouchon un peu trop loin…

La mettre en veilleuse.
Expression familière signifiant « se taire, baisser le ton »
Ex. : Jérôme ne pouvait s’empêcher de parler fort et d’interrompre tout le monde. A chaque fois, son copain Gérard était obligé de lui demander de la mettre en veilleuse.

Etre dans le pétrin.
Expression signifiant « se trouver dans une situation embarrassante, difficile, voire inextricable. »
Ex. : Max a quitté son travail parce que cela ne lui plaisait pas. Mais il n’a toujours pas de nouvel emploi et il est dans le pétrin : la caisse de chômage refuse de l’indemniser complètement, car il a quitté son emploi sans raison !

Parler le français comme une vache espagnole.
S’utilise pour désigner une personne qui parle très mal le français.
Ex. : Peter est à Genève depuis plus de 10 ans, mais il parle le français comme une vache espagnole.

Errer (ou être) comme une âme en peine.
Expression signifiant « être très malheureux et très triste ».
Ex. : Depuis que son chien était mort, Suzanne errait chaque jour comme une âme en peine dans le parc de son quartier.

Passer devant la glace.
Expression populaire signifiant « arriver trop tard pour obtenir quelque chose
dont on aurait pourtant pu bénéficier ».
Ex. :J’en ai vraiment assez ! Je travaille assez loin et quand je rentre à la maison, il n’y a plus de dessert. Ce n’est pas juste, c’est toujours moi qui passe devant la glace.

A tout bout de champ.
Expression signifiant « très souvent, à chaque instant ».
Ex. : Cela ne va plus ! Il frappe à la porte de mon bureau à tout bout de champ pour me demander des détails qu’il pourrait trouver tout seul.

Découvrir le pot aux roses.
Expression signifiant « découvrir la réalité cachée d’une chose ».
Ex. : Ah, vous voudriez mettre du vin sans appellation dans des bouteilles de Bourgogne. Je ne vous le conseille vraiment pas ! Imaginez ce que fera la brigade de la répression des fraudes quand elle découvrira le pot aux roses.

Avoir maille à partir avec quelqu’un.
Expression signifiant « avoir des problèmes, un différend avec quelqu’un – expression souvent utilisée dans les relations avec les forces de l’ordre ».
Ex. : Il a très mauvais caractère et je crois qu’il a eu maille à partir avec tous ses collègues. Quelqu’un m’a dit qu’il avait même eu maille à partir avec la police dans une affaire de drogue.

Il y a deux poids deux mesures.
Expression signifiant « juger deux affaires similaires de manière différente selon les circonstances ».
Ex. : Quand j’arrive en retard au travail, mon patron me dit de me lever plus tôt ! Quand c’est Josette qui arrive en retard, son patron l’excuse parce que son train était en retard. Il y a vraiment deux poids deux mesures…

Etre (ou chercher un) le bouc émissaire.
Un bouc émissaire est une personne sur qui on fait retomber toutes les responsabilités, afin de ne pas avoir à endosser ses propres erreurs.
Ex. : Au collège, c’est toujours Philippe qui est le bouc émissaire. Il est un peu timide et a toujours de la peine à se défendre.

Avoir des sueurs froides.
Expression signifiant « avoir très peur »
Ex. : Antoine a miraculeusement survécu à une avalanche. Mais aujourd’hui, plus de trois mois après l’accident, il en a encore des sueurs froides.

Etre fauché (comme les blés)
Expression familière signifiant « n’avoir presque plus d’argent, ne plus être en mesure de (se) payer quoi que ce soit d’important ».
Ex. : C’est un couple vraiment charmant, mais peu raisonnable : même avec deux salaires, il sont déjà fauchés vers le 20 du mois !

Tomber les quatre fers en l’air.
Expression signifiant « Tomber par terre à la renverse » par analogie à un cheval qui chute et dont les quatre pattes ont quitté le sol.
Ex. : Jean-Marc voulut sauter par dessus la haie qui n’était pourtant pas très haute. Il n’avait cependant pas vu le fil de fer légèrement plus haut et il se retrouva les quatre fers en l’air !

Partir en quatrième vitesse.
Expression signifiant « partir très vite, le plus vite possible, précipitamment ».
Ex. : Quand je lui ai dit que le patron le cherchait pour faire des heures supplémentaires, il a salué tous ses collègues et il est parti en quatrième vitesse…

Faire la pluie et le beau temps.
Expression signifiant « être très puissant, décider de tout »
Ex. : Depuis qu’il avait racheté plus de la moitié des actions de la société, Roucard faisait la pluie et le beau temps.

Ne pas être tombé de la dernière pluie.
Expression signifiant « avoir de l’expérience, n’être pas facile à tromper »
Ex. : Vous voudriez me faire croire que c’est une gravure originale de Daumier alors que c’est un vulgaire faux ? Dommage pour vous mais je ne suis pas tombé de la dernière pluie !

Mettre les points sur les « i ».
Expression signifiant « expliquer complètement quelque chose à une personne qui ne la comprend pas ou qui ne veut pas la comprendre ».
Ex. : Il faut vraiment que je mette les points sur les « i » avec Durand. Il gare toujours sa voiture devant la sortie de secours et ne veut pas comprendre que c’est très dangereux.

Avoir du pain sur la planche.
Expression signifiant « avoir beaucoup de travail à accomplir »
Ex. : Je dois mettre à jour la liste de tous les débiteurs d’ici à vendredi soir. Avec cela, j’ai du pain sur la planche.

Venir des quatre coins du monde.
Expression signifiant « venir de partout, du monde entier ».
Ex. : Il s’agissait d’une conférence très importante et les délégués étaient venus des quatre coins du monde.

Tomber dans le panneau.
Expression signifiant « se laisser facilement tromper »
Ex. : On a dit à Philippe que son salaire allait être augmenté de 15 % malgré les mauvais résultats de l’entreprise. Et comme il est d’une grande naïveté, Philippe est tombé dans le panneau...

Coiffer au poteau. (coiffer sur le poteau)
Expression signifiant « gagner une compétition au dernier moment »
Ex. : C’est extraordinaire : Après avoir occupé la cinquième place pendant presque tout le marathon, le coureur éthiopien a dépassé tous ses adversaires et a fini par tous les coiffer sur le poteau.

Ne faire ni une ni deux.
Expression signifiant « agir sans hésitation »
Ex. : Lorsqu’elle constata qu’un orage menaçait, elle ne fit ni une ni deux : « elle décida de rebrousser chemin afin de ne pas faire courir de risques inutiles aux enfants qui l’accompagnaient. »

Partir comme des petits pains.
Expression signifiant qu’un produit de consommation se vend - où s’est vendu - très vite et en grandes quantités.
Ex. : C’est une véritable folie : les aventures de « Harry Potter », dont l’auteur est une Anglaise encore inconnue il y a peu, partent comme des petits pains dès leur parution.

C’est dans la poche.
Expression populaire signifiant que le succès d’une chose est assuré.
Ex. : Je n’ai pas encore reçu la confirmation écrite, mais le directeur m’a téléphoné et m’a dit qu’il acceptait notre proposition. Bravo Mesdames et Messieurs, c’est dans la poche !

C’est du tout cuit.
Expression populaire - très semblable à la précédente - signifiant que le succès d’une chose est assuré par avance.
Ex. : Tu n’a aucun souci à te faire pour ton examen de français : avec les connaissances que tu as, c’est du tout cuit.

Aller comme un gant.
Expression signifiant « convenir parfaitement » (comme un gant épouse la forme de la main), soit au sens propre, soit au sens figuré.
Ex. : Cette robe est magnifique et en plus elle vous va comme un gant !
Ex. : Ses amis le surnommaient « Porto » car il ne buvait jamais autre chose comme apéritif. Ce surnom lui allait comme un gant...

Couper la poire en deux.
Expression signifiant « partager les risques ou les bénéfices d’une entreprise quelconque» de manière équitable.
Ex. : L’accident n’ayant pas eu de témoins, le juge suivit l’avis des experts et coupa la poire en deux : les deux automobilistes paieraient la moitié des dégâts.

Tomber de haut.
Expression signifiant « être complètement surpris, abasourdi par une chose ou un discours complètement inattendus et plutôt désagréables »
Ex. : Quand Régis reçut les résultats de ses examens et constata qu’il avait raté, il tomba vraiment de haut car il pensait que c’était du tout cuit. (voir cette expression)

En voir de toutes les couleurs.
Expression signifiant « supporter de nombreuses choses désagréables, faire des expériences plutôt négatives. »
Ex. : Tu ne te rends pas compte ce que j’ai dû supporter avec cet enfant, tellement il se sentait protégé par ses parents : j’en ai vraiment vu de toutes les couleurs...

En faire voir de toutes les couleurs à quelqu’un.
Expression semblable à la précédente, mais utilisée de manière active.
Ex. : Cet enfant est tellement mal élevé qu’il m’en fait voir de toutes les couleurs...

En faire voir des vertes et des pas mûres à quelqu’un.
Expression pratiquement identique à la précédente.

Couper l’herbe sous les pieds de quelqu’un.
Expression signifiant « priver quelqu’un d’un avantage attendu en le devançant au dernier moment. »
Ex. : Il m’aurait fallu encore deux jours pour trouver la solution au problème ; malheureusement Eugène est arrivé triomphant en disant : ça y est, j’ai trouvé. Il m’a coupé l’herbe sous les pieds. Je n’ai pas eu de chance.

Avoir plusieurs cordes à son arc.
Expression signifiant « disposer de plusieurs possibilités pour arriver à un même résultat. »
Ex. : Il n’a pas réussi à faire passer son idée auprès de ses collègues. Je ne me fais cependant pas de souci car il a plus d’une corde à son arc.

Mieux vaut chercher une aiguille dans une botte de paille.
Expression signifiant « chercher quelque chose qui est presque impossible à trouver (ou retrouver). »
Ex. : Isabelle a perdu une boucle d’oreille en se promenant dans la forêt. Elle sait à peu près où, mais, à mon avis, il vaut mieux chercher une aiguille dans une botte de foin !

Chercher la petite bête.
Expression signifiant "être excessivement méticuleux dans la recherche des erreurs, des imperfections, dans la critique."
Ex. : C’est incroyable ! Tu peux présenter n’importe quel travail à Jacques, il faut toujours qu’il y cherche la petite bête.

Etre dans ses petits souliers.
Expression signifiant « être extrêmement mal à l’aise. »
Ex. : Benoît ne savait pas qu’il parlait à la femme de son patron lors du cocktail de fin d’année et il se moquait gentiment de lui lorsqu’elle lui a dit qui elle était...Je t’assure que Benoît était dans ses petits souliers.

Remplacer quelqu’un au pied levé.
Expression signifiant « remplacer quelqu’un au dernier moment. » (expression surtout utilisée dans le domaine du théâtre)
Ex. : Mélanie Loursier avait accepté de remplacer Andrée Jasseur au pied levé. Cette dernière s’était cassé une cheville la veille de la première.

Se fourrer le doigt dans l’œil.
Expression populaire signifiant « se tromper complètement. »
Ex. : Si vous croyez que je vais faire votre travail pendant que vous lisez le journal, eh bien vous vous fourrez le doigt dans l’œil !

Motus et bouche cousue.
Expression signifiant « discrétion absolue demandée »
Ex. : Mesdames et Messieurs, cette décision doit rester confidentielle jusqu’à la semaine prochaine, alors s’il vous plaît motus et bouche cousue !

Y aller au pifomètre.
Expression populaire signifiant «donner une réponse au hasard ou de manière approximative lorsqu’on ne connaît pas exactement la dite réponse . »
Ex. : A l’examen, le professeur m’a demandé quelle était la superficie de la France. Et comme je ne connaissais pas la réponse, j’y suis allé au pifomètre : 580.000 km ². En réalité, c’était 550.000...

Il y a de l’eau dans le gaz.
Expression populaire signifiant que « l’atmosphère est tendue, à la dispute. »
Ex. : Depuis quelques semaines, Arlette et Jean-Marc ne se parlaient presque plus. Personne ne savait exactement ce qui se passait mais on sentait bien qu’il y avait de l’eau dans le gaz.

Ne pas avoir gardé les vaches (ou les cochons) ensemble.
Expression populaire plutôt méprisante signifiant « remettre à sa place une personne prétendument grossière et mal élevée, appartenant à une classe sociale dite inférieure et qui n’est par conséquent pas l’égale de la personne à qui elle parle...» D’une manière plus générale, signifie « remettre à sa place une personne qui est trop familière dans ses propos. »
Ex. : Alors, ma jolie, on cherche l’âme sœur ? Dites donc, on ne se connaît pas ! Et d’ailleurs on n’a pas gardé les cochons ensemble...

Mettre la puce à l’oreille.
Expression signifiant « éveiller l’attention et les soupçons de quelqu’un au sujet de quelque chose. »
Ex. : Les employés ne savaient pas ce qui passait dans l’entreprise, mais un mot de trop prononcé par le chef du personnel leur a mis la puce à l’oreille.

Rouler les mécaniques.
Expression populaire signifiant « avoir une attitude prétentieuse et un peu agressive. »
Ex. : Tu as toujours la gueule ouverte, mais quand les flics sont là, tu roules moins les mécaniques...(tu parles tout le temps mais quand les gendarmes sont là, tu te fais plus discret...)

Etre tiré par les cheveux.
Expression signifiant « qu’un raisonnement est à la limite du défendable, voire douteux. »
Ex. : Mon pauvre Julien, personne ne te croira ; ton raisonnement est vraiment trop tiré par les cheveux.

Ne pas voir plus loin que le bout de son nez.
Expression signifiant « ne pas être capable d’un grand discernement, d’une très grande clairvoyance. » Expression généralement employée avec une nuance de mépris.
Ex. : Yvette était une femme sympathique mais avait de la peine à évaluer une situation. Elle avait de la peine à voir plus loin que le bout de son nez.

Voir quelque chose par le petit bout de la lorgnette.
Expression signifiant « examiner quelque chose de manière étroite, par son petit côté, sans le recul nécessaire pour en avoir une vision claire. »
Ex. : Habitué à nous donner des analyses précises de la situation financière de notre entreprise, Jérôme, pour une fois trop sûr de lui, avait vu le problème par le petit bout de la lorgnette. Résultat : il a dû tout recommencer...

Arranger quelque chose comme des noix sur un bâton.
Expression familière locale signifiant « arranger quelque chose sans tenir compte des réalités, et dont le résultat est par conséquent boiteux. »
Ex. : Notre ami avait la fâcheuse habitude d’arranger les choses comme des noix sur un bâton. Apparemment il avait raison, mais son raisonnement était complètement faux

Friser le code.
Expression familière signifiant « être à la limite extrême de l’honnêteté. »
Ex : Dupont n’a jamais eu d’ennuis avec la justice de son pays, mais s’il continue à friser le code, la situation pourrait bien changer.

Trouver chaussure à son pied (ou ne pas trouver ...).
Expression signifiant « trouver ce qui convient parfaitement à ce que l’on cherche. »
Ex. : Juliette a déjà eu de nombreux amis, mais aucun d’eux n’a trouvé grâce à ses yeux. Il est à craindre qu’elle ne trouve jamais chaussure à son pied.

Il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.
Expression signifiant qu’il vaut mieux s’adresser immédiatement à la personne capable de prendre une décision plutôt qu’à des subordonnés qui devront de toute façon en référer à leurs supérieurs.
Ex. : Pour résoudre ton problème, je te conseille d’écrire directement
à la direction générale plutôt qu’au service des ventes. Il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.

Le jour « J ».
Expression utilisée pour désigner le jour précis où quelque chose doit être impérativement réalisé.
Ex. : Le conseil d’administration, après avoir pris connaissance du rapport de la direction générale, a décidé de la date du lancement du nouveau produit. Le jour « J » a été fixé au 26 janvier prochain.

Il faut appeler un chat un chat.
Expression qui signifie « parler franchement », « ne pas vouloir atténuer le sens d’une chose, même si cela est désagréable à entendre. »
Ex. : Pourquoi essayer de nous faire croire que la mauvaise situation de notre banque est due uniquement à l'incompétence de ses dirigeants. Il y a bel et bien eu escroquerie : il ne faut pas avoir peur d'appeler un chat un chat.

Avoir un blanc.
Ne pas se souvenir de quelque chose juste au moment où l’on voudrait en parler.
Ex. : Quand j’ai voulu donner le nom du restaurant à Pierre, j’ai soudainement eu un blanc : impossible de lui dire comment s’appelait cet établissement.

Fondre comme neige au soleil.
Disparaître très rapidement, généralement en parlant des économies ou de la fortune d’une personne.
Ex. :Jean-Jacques a gagné une grosse somme à la loterie. Il a arrêté de travailler et a commencé à dépenser sans compter. Résultat : sa fortune a fondu comme neige au soleil.

Piquer un fard.
Expression populaire signifiant « devenir rouge » en parlant d’une personne.
Ex. : Se rendant compte de l’énorme bêtise qu’il venait de dire dans son discours, l’orateur piqua un fard et eut beaucoup de peine à se reprendre.

Faire un froid de canard (il fait un froid...).
Expression populaire qui signifie « faire très froid ».
Ex. : Quand je suis arrivé à Berlin, il faisait un froid de canard et je n’avais pas pris de vêtements chauds…

Faire un temps de cochon (ou de chien) (Il fait un temps de...).
Expression populaire qui signifie « faire très mauvais temps »
Ex. : Généralement il fait beau temps au mois de mai en Sicile.
Malheureusement quand nous y sommes allés en mai dernier, il a fait un temps de cochon (de chien).

Etre un mauvais coucheur.
Expression signifiant « avoir plutôt mauvais caractère » « être d’un commerce peu agréable avec les autres »
Ex. : C'est un homme très compétent dans son domaine, mais les relations sont parfois difficiles car c'est un mauvais coucheur.

Etre mis à pied.
Expression signifiant qu’une personne ne reçoit plus son salaire parce qu’elle a commis une faute grave. (C’est le stade ultime avant le renvoi). La mise à pied n’intervient généralement que dans les administrations publiques.
Ex : Le chef de la police a été mis à pied jusqu’à la fin de l’enquête relative à la manifestation qui a eu lieu en ville la semaine dernière.

Prendre une biture (ou bitture).
Expression signifiant que quelqu’un a trop bu, est ivre.
Ex. : Eric ne boit presque jamais d’alcool, mais lors de la soirée des anciens élèves de son école, il a pris une terrible biture.

Etre derrière les barreaux.
Expression signifiant qu’une personne est en prison.
Ex. : M. Duchemin a été condamné à 20 ans de prison il y a trois ans. Il est par conséquent encore derrière les barreaux !

Etre au violon.
Expression populaire un peu vieillie signifiant « être en prison préventive » ou en « garde à vue ».
Ex. : L’automobiliste, d’abord cité comme témoin, est maintenant au violon. En effet, il a délibérément menti aux policiers qui l’ont interrogé.

Conduire au violon.
Expression signifiant conduire une personne en prison avant qu’elle soit entendue par un juge.
Ex. : Le conducteur, contrôlé avec un taux d’alcoolémie de 1,94 o/oo, a été immédiatement conduit au violon et son véhicule a été séquestré.

Etre en taule.
Expression argotique signifiant « être en prison ».
Ex. : Pierre a volé une voiture et il s’est fait prendre. Maintenant il est en taule au lieu de se bronzer sur la Côte d’Azur.

Etre un fils à papa (C’est un fils à papa).
Expression utilisée pour désigner généralement un jeune homme qui est le fils d’un homme soit riche, soit arrivé et qui ne réussit qu’à travers son père.
Ex. : Jean-Paul pensait que la fortune de son père suffirait à lui assurer un avenir. Sa manière d’aborder ses copains déplaisait énormément. Son entourage n’hésitait jamais à le traiter de fils à papa.

Avoir mal aux reins.
Expression utilisée pour désigner une douleur se situant dans la région lombaire. Cette expression se caractérise par le fait que les reins ne sont pas concernés par la douleur en cause.
Ex. : Je viendrais bien t’aider à terminer ton mur, mais malheureusement ce n’est pas possible : j’ai vraiment trop mal aux reins.

Etre de mauvais poil.
Expression familière signifiant être de mauvaise humeur.
Ex. : Il ne faut rien demander à Michel lorsqu’il se réveille. Il est en général de mauvais poil aussi longtemps qu’il n’a pas pris son petit déjeuner.

Etre à poil.
Expression populaire, voire vulgaire signifiant « être complètement nu »
Ex. : Lorsque le téléphone sonna, j’étais déjà à poil sous ma douche...

Se mettre à poil.
Expression populaire, voire vulgaire signifiant « se déshabiller complètement »
Ex. : Peu après notre arrivée à la caserne, l’adjudant entra dans la salle qui tenait lieu d’infirmerie et commanda sur un ton qui n’admettait aucune réplique : « Mettez-vous tous à poil, le médecin va passer... »

Etre une fine gueule.
Se dit d’une personne qui aime la bonne chère, qui est gastronome.
Ex. : Frédéric dépensait beaucoup d’argent au restaurant. C’était une fine gueule et il ne choisissait que les meilleurs établissements gastronomiques.

Faire tapisserie.
Expression populaire signifiant, en parlant d’une femme « ne pas être invitée à danser pendant toute une soirée bien qu’elle soit présente au bal. »
Ex. : Antoinette est une femme charmante, pourtant, samedi dernier au bal de la Jeunesse, elle a fait tapisserie toute la soirée…

Taper le carton.
Expression populaire signifiant « jouer aux cartes ».
Ex. : Au lieu de taper le carton, tu ferais mieux de chercher du travail.

Passer sur le billard. (populaire)
Se faire opérer.
Ex : Henri souffrait d’une hernie discale et il a finalement dû passer sur le billard car elle le faisait terriblement souffrir.

Vivre à la colle. (populaire, voire vulgaire)
Vivre en concubinage ; couple vivant ensemble sans être marié.
Ex. : Josiane et Riton vivent à la colle depuis longtemps. «Tout le monde s’demande pourquoi y se marient pas. »

Pendre la crémaillère.
Expression que l’on utilise pour désigner la petite fête qu’une personne ou une famille organise lorsqu’elle s’installe dans une nouvelle maison ou un nouvel appartement.
Ex. : Vendredi 30 novembre, je pends la crémaillère. Vous êtes cordialement invité(e)(s) à participer à la petite fête que j’organise à cette occasion.

Etre de mèche avec quelqu’un.
Expression signifiant « être complice de quelqu’un. »
Ex. : M. Bourgeois semblait d’une honnêteté sans tache. Jamais je n’aurais cru qu’il ait pu être de mèche avec ce malfrat, connu des services de police.

Faire une tête d’enterrement.
Expression signifiant « avoir un regard extrêmement triste, comme celui qu’on peut avoir lors d’un enterrement. »
Ex. : Est-ce que tu peux me dire pourquoi tu fais une pareille tête d’enterrement ? C’est simple, hier soir la Suisse a perdu contre la France lors d’un match amical de football...

De longue date.
Expression signifiant « depuis très longtemps »
Ex. : Hadrien et Oscar s’étaient perdus de vue pendant de nombreuses années, mais en fait il se connaissaient de longue date.

Dormir à poings fermés.
Expression signifiant « dormir profondément sans être dérangé par le bruit environnant ».
Ex. : Robert rentrait d’une longue journée passée à conduire et s’était couché immédiatement en arrivant chez lui. Bien que sa fenêtre donnât sur une rue très bruyante, il dormait maintenant à poings fermés.

Faire le poing dans sa poche.
Expression signifiant supporter en silence un événement désagréable.
Ex. : Antoine voulait protester et dire qu’il n’était pas responsable de l’erreur. Mais comme son patron l’avait menacé de le renvoyer, il a préféré faire le poing dans sa poche.

Etre un bourreau du travail.
Expression signifiant travailler énormément en parlant d’une personne (ou travailler plus que la moyenne).
Ex. : Jacques arrivait à son bureau vers 7 heures du matin et ne le quittait que vers 21 h. Tous ses collègues disaient que c’était un bourreau du travail.

Au fil des années.
Expression signifiant tout au long des années, au cours des années.
Ex. : Josiane avait un caractère impulsif quand elle était très jeune. Mais au fil des années, elle est devenue plus patiente et mesurée.

N’en faire qu’à sa tête.
Expression signifiant refuser tout conseil ou remarque.
Ex. : François n’écoutait jamais l’avis de ses amis et il a commis beaucoup d’erreurs car il n’en faisait toujours qu’à sa tête.

Avoir la haute main sur quelque chose.
Expression signifiant dominer très largement dans un domaine particulier, en parlant d’une personne.
Ex. : Bien qu’il ne soit que directeur adjoint , M. Dubois a la haute main sur les finances de la société, car le directeur général n’est pas un bon gestionnaire.

Faire main basse sur quelque chose.
Expression signifiant s’emparer de quelque chose, souvent de manière plus ou moins honnête.
Ex. : M. Dubois était un modeste propriétaire terrien mais avec l’aide de ses amis politiques, il a fini par faire main basse sur tous les domaines qui l’intéressaient.

Regarder quelqu’un de travers.
Expression signifiant « regarder quelqu’un avec suspicion, animosité, parfois avec hostilité. »
Ex : Quand j’ai annoncé à l’un de mes collaborateurs qu’il avait obtenu une promotion, il m’a d’abord regardé de travers comme si je lui mentais.

Accueillir (ou recevoir) quelqu’un à bras ouverts.
Etre très bien accueilli lorsque l’on arrive chez quelqu’un.
Ex. : Elles ne connaissaient pas les parents de Paul, mais elles ont néanmoins été reçues à bras ouverts lorsqu’elles sont arrivées sans prévenir.

Etre accueilli (ou reçu) comme un chien dans un jeu de quilles.
Etre très mal accueilli lorsque l’on arrive chez quelqu’un.
Ex. : Nous avons rendu visite à Isabelle la semaine dernière. Elle qui est d’habitude si gentille, et bien elle nous a reçu comme un chien dans un jeu de quilles...

Ne pas savoir tenir sa langue.
N’être pas capable de garder un petit secret.
Ex. : Antoine t’a dit où nous allions manger ! Dommage, nous voulions te faire une surprise. Antoine n’a jamais su tenir sa langue.

Avoir un nom (un mot) sur le bout de la langue.
Vouloir dire un mot ou un nom et ne pas être capable de le dire au moment où on le voudrait.
Ex. : Monsieur « Machin » a téléphoné et il aimerait que tu le rappelles. Qui est Monsieur « Machin » ? Mais oui, Monsieur « Machin », j’ai son nom sur le bout de la langue, mais je n’arrive pas à m’en souvenir.

S’en mettre plein la lampe. (Populaire)
Manger énormément...lorsque l’on aime quelque chose !
Ex. : Nous avons invité Jean à manger des moules car nous savions qu’il aimait ça. Il s’en est mis plein la lampe !

Avoir la pépie. (un peu vieilli)
Avoir très soif.
Ex. : Nous marchions depuis cinq heures et nous n’avions plus rien à boire. Tout le monde avait la pépie.

Travailler d’arrache-pied.
Fournir un travail intense en vue de terminer un ouvrage dans un délai donné.
Ex. : Toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied pendant la dernière quinzaine d’octobre pour que les nouveaux locataires puissent entrer dans l’appartement le 1er novembre comme prévu.

Vouloir le beurre et l’argent du beurre.
Expression qui signifie « ne pas vouloir faire la moindre concession », « vouloir tout et ne rien donner en échange, plus spécialement dans une négociation. ».
Ex. : Pierre voulait racheter ma voiture qui était presque neuve mais il ne voulait pas payer plus que cinq mille francs pour un véhicule qui en valait douze mille. Je lui ai dit : dis donc Pierre, tu veux le beurre et l’argent du beurre !...

Ne pas y aller de main morte.
Expression signifiant « frapper violemment et - au sens figuré - agir, intervenir violemment. »
Ex. : A la suite des mauvais résultats de la société, le directeur n’y est pas allé de main morte : il a licencié six de ses hui